谁也没料到黄小厨版的《深夜食堂》一开播就直奔豆瓣历史最低分记录去了……
4万多人评分，热度不低，然而90%的看客毫不留情地打了一分，这干脆利落的打分真是一点也不给娱乐圈的“半壁江山”们面子啊~
这两天各方关于华语版《深夜食堂》的各种质疑和吐槽大家已经看到了不少，如果不是为了吐槽而吐槽，为了群嘲而群嘲，单是从这部剧的制作水平来说，这个分数确实有点委屈。
不过能让大家如此“群起而攻之”，在网上如此团结一致地打“差评”，除了剧作本身不融入国情、植入强硬、强行煽情以外，也可以说是广大群众们在今年被众多涌入的翻拍日剧支配恐惧的一次反抗吧。
今年翻拍高分日剧一下子成为国内电视剧热门选项，从脑洞大开的《约会恋爱究竟是什么》
到讲述女权主义的《问题餐厅》
还有nili鲜肉张艺兴搭配校花陈都灵的《求婚大作战》
再到真的很会做菜的黄小厨版《深夜食堂》
这是要把国内日剧粉的规模发展壮大的节奏啊~
结果嘞？以上四部高分日剧的翻拍貌似……水花都一般般？
为啥高口碑，高制作的日剧一到了国内，加上一些“本土元素”之后就明显的“水土不服”呢？E君今天来为各位吃瓜群众们扒一扒~
我爱大排档，你却叫我吃料理思考人生？
大家抱着看美食求治愈的心态打开了《深夜食堂》，然后看到的是在逼仄的日料馆子里，一群白领们在深夜里吃泡面？！
《求婚大作战》里，日版设定是一群妹纸浴衣看烟花，烟花活动是日本的传统文化，到了中国就改变成大家穿着汉服看烟花，这……这是欺负E君离开高中校园很久么？我们的文化中没有烟花大会这个设定吧？
《问题餐厅》原版表达的女性社会地位低下这一社会现象在国内也无法产生共鸣感，虽然宣称“中国首部女权励志话题作”，可是短发、假小子形象和我们印象里的“女权”好像关联度没那么高？
《约会恋爱究竟是什么》日版男主自诩高等游民，这个词语我们本来就陌生，大概意思是读夏目漱石、芥川龙之介之类的人设吧，（总之就是清冷挂的）在国内男主书架上的《哈利·波特》、《摆渡人》，再加上郭晓冬接地气的形象挥之不去，这个男主的人设在E君这里真的立不稳啊~
因为文化的差异，当带有明显文化特征的日剧在面对本土元素时冲突被放大，再加上剧方在购买版权的时候，谨慎刻板的日方又会有很多要求，哪些地方一定要保留，哪些地方可以修改，这样子的翻拍就仿佛悬在半空中，本土融合or原版重现都无法百分百达到，于是出现在吃瓜群众眼前的是带着“半中半日”的标签，但却没有办法做到”中日合璧“。
当克制的日剧遇上爱热闹的中国人：注水加长凑旁白
E君喜欢看日剧的一个原因就是日剧一般体量都不会很长，一般一集20多分钟，一季也就是10多集，追起来没有那么辛苦，但是要追起国产剧来，那就真的很需要勇气和毅力了，动不动就上辄50集的超大容量，一集基本上要50分钟，当然……剧情拖沓节奏慢，E君有时选择跳集也是不影响观剧效果的~
这里要特别感谢各大视频网站开启的倍速新技能，这样子E君和小伙伴们追剧又有新动力啦~
我们来看看这几部翻拍日剧落户国内增加的体量：
日版《深夜食堂》一集20分钟，一季也就10多集，黄磊老师和他的半壁娱乐圈小伙伴们要演40集，每集45分钟；
日版《求婚大作战》长了一点，每集50分钟，不过也就11集讲完了青春故事，“小绵羊”张艺兴和陈都灵每集用了差不多的时间，但却整整谈了32集的恋爱，是日版的两倍多，我们的青春有那么充沛吗？E君的高中时代沉默了……
《问题餐厅》和《约会恋爱究竟是什么》两部剧虽然比原作依旧冗长了不少，但是比起国产剧的超长模式，20集已经算是超轻超薄体质了~
加量又加价的部分是什么？广告植入、剧情的故意拖沓，而且喜欢用旁白！
旁白君戏最多的还是要数《欢乐颂》了
《深夜食堂》已经被大家吐槽是“超长剧情式广告”了，不动声色出现在镜头的广告产品当然不够满足金主爸爸，
于是乎，各位主演路人们纷纷一本正经地把广告语当成台词念出来，原本的软式植入分分钟变成简单粗暴的硬广宣传，小伙伴们心好累：这连花式植入的套路都不来了，只能硬咽下广告金主们的“私家美食”，能怎么办呢，当然是选择原谅啊~
原本一集的故事我们用三集来填充，这就考验导演的功力了，跟着导演左手右手一个慢动作，右手左手空镜头重播，迷妹们不是喜欢舔屏吗，来来来，导演360度全方位满足你~迷妹们大声告诉E君，这波动态图片看得爽不爽~
还有一点是E君和小伙伴们不能忍的，看个电视大家也都会带着智商的，可导演编剧们偏偏喜欢把大家当成弱智一样，为了让大家清楚理解剧情真是操碎了心，旁白、主人公自己说出来，就怕大家不知道正确答案一样，这样的编剧出高考阅读题，大家的阅读理解一定都是满分~
一起来尬聊啊，观众尴尬我不尬
日剧习惯用夸张的表现手法，对于人物也是挑选一些非正常的异类来塑造，用各种密集的嘴炮和极端的价值观来表现现实问题的冲突，而这样的翻拍飘洋过海，没有本土化的话，表现出来的就是让观众尴尬的话剧式表演，夸张的肢体动作和接受无能的台词，不知道主演们在表演的时候会不会尴尬。
先前《约会恋爱究竟是什么》的制片人在受访中就讲到，国内电视剧市场把目光投向日剧市场是因为国内IP价格过高：
（摘自腾讯娱乐）
诚然，IP一直都是敲门砖 ，国内的IP热导致价格上涨，制作市场寻求海外经典IP是不错的选择，不过由于文化差异性、版权等因素影响，对于日剧经典IP这块”烫手山芋“目前我们还不足以利用好ta，几次试水反响都呈现负面效果，而这一次《深夜食堂》口碑评分差更像是观众的一次集体反抗：不是翻拍高分日剧就能寻求出一条国产剧的出路的。
今年爆款的《人民的名义》没有鲜肉流量，没有过度营销，但因为贴近现实和一众老戏骨们过硬的演技成为国产剧的标杆；
而《欢乐颂2》在脱离了《欢乐颂1》对于现实的触碰和反馈，口碑和制作上也在走下坡路，观众们自己会思考，究竟什么是舔屏流量剧，什么是真正触碰人心的好剧作。
日剧中对于现实生活的思考、对于社会边缘人物的反映是我们喜爱日剧的原因，但这此基础上不加思考融合本土国情，无法让观众产生共鸣的翻拍，对于小伙伴们来说，还不如去看原版日剧呢。
