最近，赵丽颖、冯绍峰、朱一龙主演的
《知否知否应是绿肥红瘦》正在热播。
该剧根据网络作家关心则乱的同名小说改编，
讲述扬州官宦家庭盛家的故事。
本来这几天剧情渐入佳境，
但眼尖的网友发现，
剧中台词出现不少病句，
感觉语文老师分分钟要摔红笔了！
一起来看看你能改出几个毛病：
小明兰幼年丧母，
“以后独个儿一个人”，
“独个儿”和“一个人”不是重复吗？
戏中盛家的一家之主盛竑说，
“手上的掌上明珠”，
“手上”和“掌上”词义重复；
给盛家姑娘教规矩的嬷嬷说，
“听过一些耳闻”，
“听过”和“耳闻”词义重复；
连冯绍峰饰演的顾二在辩论时
都把“自然”和“应该”重复乱用，
甚至形容公侯家的继承人是“继承大统”，
要知道“继承大统”指的是皇子继承皇位！
许多用词方面也不讲究，
第一集盛家大女儿华兰结婚，
盛家招待了扬州城名流，
正室王氏却对客人们说：
“款待不周啊，各位。”
其实，“款待“应该是客人对主人的致谢，
比如说“谢谢您的款待”。
朱一龙扮演的齐衡
夸奖赵丽颖扮演的明兰时，
用了“恃宠不骄”，
事实上只有“恃宠而娇”，
恃宠本来就是贬义，是“倚仗着宠爱”的意思，
完全无法和“不骄”搭配。
将“令爱”说成“小女”，
一字之差，失之毫厘谬以千里。
这大概是不花一毛钱，
就把别人家女儿“拐”走的最快方式。
不过，对于剧中出现的bug，剧组还是比较上心的。
比如此前台词中演员将
“叨扰”中的“叨”读成了“dao”的音，
在DVD的版本里已经修改成了“tao”。
在“能否忍受《知否》剧中病句”的投票中，
表示无法接受、观看体验深受影响
的网友几乎占到三分之二。
还是希望编剧在台词上多下功夫吧，
不要为文而文，弄巧成拙。
