韩版《犯罪心理》
翻拍自美国同名剧集的tvN首部水木剧《 犯罪心理 》，找来李准基 、 孙贤周 、 文彩元 、 李善彬 、裕善、高允主演，以侧写师职业作为核心人物的题材，堪称韩剧史上一大突破，因此该剧在播出时段及翻拍手法上皆引发热议。
翻拍美国同名剧集的tvN首部水木剧《犯罪心理》备受各界关注。
李准基
此外，剧情上也出现褒贬不一的看法。 喜爱原著的观众尚未能接受韩版的两集破一案的缓慢节奏、人物设定个性不鲜明没特色、犯罪侧写比重过少、零乱剪接手法也备受抨击；不过，也有观众对于列车胁持人质事件、炭疽杆菌生化袭击事件等韩剧较少出现的特殊案子感到新鲜，且认为剧中探讨犯罪者犯罪背后的社会议题如：家暴创伤、家庭关系疏离等，相当发人省思。 在剩下的集数中，就看编导如何提振一蹶不振的收视率了。
资深编导做后援再造实现正义的话题之作今年5 月tvN 电视台宣布大动作调整电视剧播出时段，tvN 的声明指出：「为反映更广泛观众的生活习惯，tvN 将从6 月起将金土剧（周五、周六播出）改为土日剧（周六、周日播出），7 月开始则于22:50 播出水木剧（周三、周四播出）。 」《秘密森林》便是敲响tvN 金土剧的首部剧集，而首开辟的水木剧战场，则敲定《犯罪心理》。
美国人气影集《犯罪心理》
制作团队则是委由已逐渐打响名号、曾打造《 孤单又灿烂的神-鬼怪》、《 秘密森林》、《 隧道 》等夯剧的CJ E&M子公司STUDIO DRAGON Corporation制作，另一个制作公司Taewon Entertainment实力也不容小觑，不仅制作过《IRIS》、《雅典娜：战争女神》、《第三医院》、《IRIS 2》等电视剧，去年更推出电影《代号：铁铬行动》（又称：仁川登陆战），以约704 万韩国观影人次，位居韩国2016 年度票房第五名。
「为了救人，换位思考」预告片中的这句话，点出了侧写师这个职业的核心：换个方式思考站在犯罪者立场，剖析他的心理及作案特征，预测并阻止悲剧发生。
韩版在20集有限篇幅下，将场景搬到韩国，精选美版12季中的案件加以改编，并融入韩国案件风格，如：第5集以美军曾在韩国进行试验的炭疽杆菌做生化袭击，美版则是迷奸药跟肉毒杆菌；第5集南天市女性连环虐待杀人事件，加入韩国SM性虐待网站等内容。
洪承贤编剧在发布会上指出：「原著是美国作品，特别是犯罪者的心理，个人观点和想法会有很多不同，虽然在韩国也经常发生社会问题，但对于犯罪层面的理解肯定不同。」而导演杨允浩则认为：「韩版与原作即使部分内容相同，但在韩国演员的演技诠释下，感受就会不同。」
列车胁持事件中，李准基试图剖析罪犯心理与其斡旋。
另外，相较于美版，一集破解一个案件的单元形式，韩版约两集破解一个案件，比原作多出来的时间，则强调在人物铺陈，不同于美版以口述分析犯罪手法、背景，韩版花更多回忆镜头，重现影响犯罪者犯罪的背景脉络，也以较大篇幅描述侧写师个人故事、与其他组员之间的感情线，同时透过案件处理过程主角们有所成长。
韩版《犯罪心理》海报
而在角色塑造上，李准基饰演的NCI 行动分析组搜索要员金贤俊是全新原创角色，兼具犯罪侧写及现场搜索能力；孙贤周饰演的NCI 行动分析组组长姜基炯原型为美版Aaron Hotchner、Jason Gideon 综合个性，冷静又理性的顶尖侧写师；文彩元主演的NCI 行动分析组行动分析官河善雨参考美版的Emily Prentiss，是缜密细心的现场分析专家；高允主演的NCI 行动分析组心理分析博士李韩原型为美版的Spencer Reid，IQ187 的天才；李善彬担纲的NCI 行动分析组媒体联络人刘敏英则是美版中的Jennifer Jareau，出众的口才及情报能力；裕善饰演的NCI 行动分析组情报要员Nana 黄为美版中的Penelope Garcia，专业黑客。
韩版《犯罪心理》
NCI 行动分析组成员进行犯罪行为侧写。
至于在剧情比重上，虽然都是团队合作，美版并未将比重放在特别人物上，韩版则较注重在李准基、文采元及孙贤周3 位角色上，其他则扮演辅助。 举例来说，列车挟持事件，原作是由心理分析博士Spencer Reid 上车与罪犯斡旋，韩版则改由李准基饰演的金贤俊出马，明显是将重要情节放在李身上。 而若有兴趣两个版本都看的读者，也可以观察，两个国家在每部案件结尾引用的名人金句各有观点。
这部被tvN视为延续该台《 信号 》、《The Good Wife》、《秘密森林》等刑侦剧命脉的大作，企图「革自己的命」，面临不如预期的现况，还剩下几集的机会，会如何挽救观众的心？ 是否刑侦剧命脉就此断送？ 值得继续看下去。
