近日有消息称中国将翻拍韩剧《请回答1988》，并且改名为《我们的青春期》，而且所有的演员都是新面孔。《请回答1988》讲述的是1988年在韩国首尔市双门洞居住的五家人之间发生的故事，剧情的亲情、爱情、友情都给观众带来了很多感慨与感动，作为一部电视剧它也让观众受益匪浅，虽然没有像《太阳的后裔》《来自星星的你》这样的韩剧出名，但这部韩剧在很多人心中都是电视剧中的NO.1，可以说是一部经典。
听到这部电视剧将翻拍中国版后，不少网友第一反应就是拒绝，在他们看来，翻拍就是毁经典。比如前段时间播出的《深夜食堂》就是翻拍日本的。《深夜食堂》这部剧在日本也是很有高的地位，在中国也有很多观众喜爱着这部剧。虽然演员阵容很强大，但这部剧还是不出意外的扑街了。其实翻拍的作品并不一定就真的很糟糕，最重要的原因是大家都有一个先入为主的概念，既然是翻拍，那就少不免会被人们拿去跟原版比较，原汁原味的东西当然是好的，所以只要有一个原版在那里，翻拍的永远都只能位居第二。
其实不止是中国会翻拍很多国外的剧，国外也会翻拍很多中国的剧。最近泰国就要翻拍中国台湾很经典的一部偶像剧，相信大家都看过陈乔恩跟阮经天主演的《命中注定我爱你》，当时这部剧可是创下了台湾偶像剧收视纪录，就算到了今天，这个记录也没有被打破。还有林依晨跟郑元畅主演的《恶作剧之吻》也是一部经典的偶像剧，这部剧也分别被日本、韩国、泰国翻拍，虽然这部剧本身就是改编自日本漫画，日本1996年就翻拍成为了电视剧，但1996年有些早，我们几乎都没有看过那个版本的。所以在我们印象里林依晨跟郑元畅的就是第一个版本，当然也是大家心中最经典的版本。
除此之外，中国内地很多电视剧也都被国外翻拍过，之前那些什么越南版《还珠格格》，美国版《西游记》我们就不说了，那些简直辣眼睛而且太恶搞了。《花千骨》让赵丽颖一炮而红，这部剧不但在我们国家创下了收视新高，在别的国家反响也不错，然后就有了一个越南版的……这一次我看出了他们是走心的，但还是跟原版差太多。
所以说其实并不是我们国家翻拍的就不好了，是所有翻拍的作品都无法超越经典。
