最近几天,佘诗曼因为一个特别的综艺梗火了。
在节目中,佘诗曼以“助教”的身份来到了节目组,一开场便严厉的向自己的学员讲起了自己的身份。讲完以后还不忘问了一下大家:大家看我像不像助教?
这本来是一句很普通的话,但在佘诗曼的港式发音下,这句话听起来就变成了——“我像不像猪叫”。
这一下子搞得学员嘉宾非常尴尬,想笑不太敢笑,说像也不对说不像也不对。
说起来,最近几年真的是越来越多的港台艺人选择来到大陆发展了,对于我国文艺事业发展来说,这无疑是一件好事。但这些港台艺人可能因为从小的生活环境发音习惯的问题,很多人的国语都十分的有缺陷,为大陆网友可谓是创造了超多的快乐源泉。
例如之前我们的男神古天乐曾经也接拍过一部汽车广告,并且为他全程配音,原台词是这样的:这款车有着很棒的冲击力,时尚犀利的造型,让我只看一眼,就想立刻去驾驶。
但是,在我们古天乐男神但原声配音下,最后声音效果就变成了这个样子:
自那以后,古天乐炸汽车便成了网友之间流传的一个经典的根。
而且,其实有口语问题的人并不只有古天乐佘诗曼张家辉这种老一辈的港台明星,许多新声代的港台艺人也有很严重的口语问题,比如这两年因为《偶像练习生》走红的王嘉尔。
作为一位香港出身的年轻艺人,王嘉尔的国语普通话也没有比前辈好太多。在一次综艺节目中,王嘉尔与张柏芝有一场情感对戏,原台词是:从今往后,我只疼一个人。
但在王嘉尔的演绎下,这句话就变成了:从今往后,我只捅你一个人。连张柏芝都被逗的哈哈大笑:说你打我都没关系,你居然还要捅我。
当然,虽然这些港台艺人的普通话没有特别好,但毋庸置疑的是,他们呈现作品的态度其实都是十分认真的,尤其像古天乐,张家辉这种影帝这种级别的人物,更是为我们带来过无数的经典作品。
不知道大家怎么看待港台艺人普通话这个问题呢?
".jpg