从上世纪70年代以来，港台艺人多半都去过日本学习和发展，因为日本在上个世纪50年就有成型的娱乐圈也是亚洲最前卫的娱乐地带，那里发展道路更广、创作也更多！港台艺人在回来以后就有大量翻唱日本歌手的作品，或是有日本制作人为他们制作的中日双语的版本歌曲，其中有部分港台艺人更是在日本拜师或是从师，也会翻唱很多自己老师的歌曲。
虽然在华人地区并非人人都认识中岛美雪，但是大概很少人没听过改编自中岛美雪作品的华语翻唱歌。中岛美雪是作品被华人翻唱最多的几位日本歌手。根据统计，中岛美雪约有70首作品被改编为一百多首华语歌曲，以香港和台湾两地歌手为最多，其中王菲、叶倩文等大牌歌手都翻唱过她的歌曲，比如王菲的【容易受伤的女人】、任贤齐的【伤心太平洋】、郑秀文的【一错再错】等等。
中岛美雪不仅有大量作品被翻唱，她还为许多歌手作过曲子，最著名的莫过于王菲的【人间】。（中岛美雪写了这首曲子，经过林夕妙笔填了这词。人间传唱开来，最后中岛美雪又自己唱了这首歌。新填了词，叫清流）甚至有很多人说：“中岛美雪的歌拯救了半个香港乐坛。”
