话说，
2019绝对是翻拍大年。
已经播了的新白、倚天、封神、流星花园，后面还有《新绝代双骄》、《新王子变青蛙》、《新放羊的星星》、《大话西游》等等等等等，排着队颠覆你的童年……
《深夜食堂》剧版翻拍都掉沟里了，居然还能再翻个电影出来招人吐槽，
更别提2010年教主已经搞了一次的星爷经典《唐伯虎点秋香》——2，今年年初又被翻了一次，这次更惨，只有2.8分……
我倒是希望能出来个翻拍能让我们“真香”的，然鹅绝大多数时候，一看见翻拍这俩字，就在心里直接等同于翻车了。
其实吧，疯狂翻拍这个事儿还真不是我们的专利，美国人也爱翻拍高人气英剧，
一个内容英美两开花，经常招来英美版粉丝互怼。
No.1
《皮囊》
常年被英国人拿来嘲笑美版翻拍的第一名，那绝对是《皮囊》。英版《皮囊》可以说是神剧级别了，第一季第二季被奉为经典，了解英国小青年颓废华丽残酷青春的教科书，剧情吸睛不用说，摄影和配乐都极其考究，还让尼子爆红了起来。
然后到了美版……它不是烂，它是烂得很特别的那种。
选角就已经让原版粉想打人了，剧情更是生搬硬套水土不服，硬生生把英伦式的别扭青春整成了一群不良少年的闹剧。
No.2
《IT狂人》
英版的《IT狂人》，开启了一般人认识技术宅们的大门，英式情景喜剧的扛把子，短小精悍笑点密集，豆瓣上每一季都是超过9分的评分。
于是美国人就捺不住翻拍的心了，结果一个试播集出来就被秒砍。
我冒着瞎眼的危险去作死看了一下，立刻明白了原因：
台词、动作、人设、镜头，真就一模一样！甚至连一个主演都是直接从英版搬过来的，还继续演自己！那我到底为什么还要看演技更烂的美版啊……
美版的《IT狂人》很好地给我们示范了一次，原封不动翻拍是多可怕一件事。
No.3
《纸牌屋》
大名鼎鼎的《纸牌屋》，其实也是翻拍的来的，他们都改编自Michael Dobbs的同名政治惊悚小说。
我也是在美国版火了之后才去复习的英国BBC版，这部可以说是相当有很强的时代和地域性，相比美版，英剧作为迷你剧，一季的长度短了好多，随之而来的就是更快的节奏、更炸的展开。
毕竟原版是1990年的剧，美版的编剧在改编时把主线情节保留，内容的本土化做得特别好，加入的新元素更符合现在人的认知。编剧够用心，又都是老戏骨出演（凯文·史派西人品另说），不火天理难容，可以说是相当成功的翻拍了。
No.4
《无耻之徒》
有网友是这么评论的：“在英版面前，美版的尺度就像天线宝宝那么美好”。
所以你就知道，英国原版《无耻之徒》有多没下限了……
但这不代表美版就输了，虽然没有英版那么大尺度，但实际上美版《无耻之徒》还是要比英版出名，评价甚至还更高。为啥？美版的颜值高啊！虽然英版有一美，但整体颜值确实输给美版……
画重点，美版剧本是由英版主创人员Paul Abbott亲自操刀的，本土化做的这么好也是很厉害了。
No.5
《办公室》
最容易让英美剧粉掐起来的一部剧，非《办公室》莫属，我的英国美国朋友，曾经就为到底是美版好还是英版好互怼过一场……
英版的《办公室》，把职场的各种黑暗面用搞笑的英式幽默犀利地呈现出来，编剧放大了我们在工作环境会遇到的各种奇葩，那些荒谬的情节和对白，看的时候乐呵呵，看完以后细思极恐。
而《美国版》就合家欢得多，没有真正的坏人，大家更像是在一个和睦的大家庭中有着各种小缺陷的人，温馨又充满正能量。
两个版本的特点都很鲜明，笑点也都比较符合当地的民情，所以常年有英国人美国人互相diss对方版本的《办公室》，也是情理之中。
（Google上随便一搜，就是英美版对比的帖子...）我都不忍心告诉他们，其实这俩版本，都是Ricky Gervais这个英国大神写的……
No.6
《同志亦凡人》
另一个版本粉撕得很严重的英美剧……不光外网老拿出来比，在豆瓣上大家也都旗帜鲜明地站队。
英国版的《同志亦凡人》一共才两季十集，剧情容量和可以展现的话题受到了限制，但是在这么短小的篇幅里，依旧完美地塑造了角色和细腻的情感。
而美国版有更大的野心，长度扩容虽然不可避免地加入了些狗血剧情，但它展示了一个更加完整的同性恋社群，涉及的话题也丰富得多。
而且不得不承认，美版的颜值第一眼看上去确实更高一点（小指头叔：我不够帅？？？），所以当时吸引了一大批女性观众——第一批铁杆腐女大概就是这么诞生的吧。
嗯，不知道你发现没，好多成功翻拍美版的剧，都有原英版的主创人员在。
这说明啥，英国人嘴上说着鄙视快餐的美国文化，实际上他们也很了解美国人呀……
英美互怼可以说是传统了，这俩一直相爱相杀，从吃的到用的，从口音撕到拼写，从独立战争撕到二战，
连大学排名也得把自家的推上第一——比如今年USNEWS第一就是哈佛，泰晤士报排的第一就是牛津……
不过这几年，英美这对虐恋情侣，好像越来越亲密了啊，
前两年还上演过英国首相和美国隔空掐架，这才多久啊，鲍里斯和特朗普就开始天天互吹彩虹屁，连发型和风格都有辣么一点异曲同工之妙。
作为一个毕业好久的人，最近还在朋友圈里看到，有人分享了这么个事儿：
开发出雅思考试的剑桥大学，居然，也接纳美国人搞出来的托福成绩啊！
这是几时孟光接了梁鸿案？！
再去查了查，包括剑桥、牛津之类的古典大学，伯明翰、利物浦之类的红砖大学，以及LSE、UCL等等新大学，基本都认可托福考试，在入学申请时可以提交托福分数作为语言证明。
好吧，对于准备出国留学的娃来说，这绝对是个好消息，
毕竟不是所有人都一开始就很明确决定好，自己到底是要去英国还是美国，甚至德国、加拿大、澳大利亚都在留学的可能清单之上，
那这个时候准备个托福成绩，就是相当万能啦，毕竟托福在美国有绝对的申请优势，现在英国又普遍认可，所以还在犹豫不决的同学，不妨考个托福最为保险。
而且出国准备托福，还有更多的优势。
比如说吧，托福对于英语的使用和词汇要求，比较倾向于学术方面，通过备考托福，你可以更好地为将来出国以后的学术英语做好准备，以后到了国外，也不担心听不懂老师的lecture了，上课、作业更轻松。
而且因为托福的评分不在考点进行，而是由评分员远程集中评分，这一点很好地避免了现场评分中可能会出现由于考官的倾向、喜好导致的不公平现象，考生的信息严格保密，压分什么的就不会出现啦。
