时光网讯 朴赞郁执导的英剧《女鼓手》将于今年3月在韩国流媒体watcha play上线，这一版本相比此前在英国BBC和美国AMC播出的版本将会有很大不同，朴赞郁日前在接受韩国电影专门杂志《CINE21》的专访时表示，“时间太紧”、“创作上意见不同”和“审查”是再次推出导演剪辑版的原因。此外，导演还谈到了自己的新计划，以及对流媒体的看法。
《女鼓手》烂番茄新鲜度94%
《女鼓手》根据英国20世纪最著名的间谍小说家约翰·勒卡雷的同名小说改编，以1979年的欧洲为背景，讲述平凡的英国女演员被以色列情报机关摩萨德雇佣为间谍，在后者设计的虚构世界中表演她被设定的角色，进而卷入巨大命运漩涡的故事。
《锅匠裁缝士兵间谍》剧照勒卡雷的小说此前已经多次被改编成热门影视作品，比如2011年由加里·奥德曼等众星联袂的电影《锅匠，裁缝，士兵，间谍》和汤抖森主演的剧集《夜班经理》。值得一提的是，前者当年还曾邀请朴赞郁出任导演。对于这段往事，朴赞郁有些遗憾的回忆道：“后来托马斯·阿尔弗莱德森拍的挺成功的，我还是挺羡慕的，也后悔错过了它。”
《女鼓手》海报
作为勒卡雷的忠实迷弟，朴赞郁导演表示曾经接到过许多改编其作品的邀约，但始终没有碰到他感兴趣的，而《女鼓手》则是他主动找上门的，但最初他并没有很喜欢这个故事。“这个故事看故事梗概并不是我喜欢的类型，我喜欢的是专业间谍的世界，但《女鼓手》是普通人被卷入阴谋的故事，我妻子先读了这本书，和我说它是真正的杰作，我才读了，并且同意她的看法。我觉得《女鼓手》是可以与《锅匠，裁缝，士兵，间谍》和《柏林谍影》（The Spy Who Came in from the Cold）比肩的杰作，虽然这在勒卡雷德粉丝中间属于少数意见。那之后我在《小姐》参展戛纳电影节的时候，和《女鼓手》的版权所有方inkfactory的代表见了面，他们说如果我来改编并且知道的话，他们就加盟一起做。这就是电视剧《女鼓手》的开始。”而谈到为什么会喜欢这个故事，朴赞郁坦言是“虚构和现实交叠的设定“吸引了他，”查理（佛罗伦斯·珀饰演的女主人公）在现实世界中，爱上了和她一起执行任务的摩萨德间谍贝克（亚历山大·斯卡斯加德 饰），但是摩萨德间谍们编造的假象情况中要爱上的是巴勒斯坦恐怖分子米歇尔。为了帮助查理进入角色，贝克在查理面前扮演起了米歇尔，之后查理在现实和虚假之中陷入混乱，我觉得这种情况很有意思。这样的设定，表达了人类在社会上无法以单一的人格活下去，而是要根据不同的情况，进行另一种面目的表演才能活下去……《小姐》也是在虚构和现实交叠的故事，我好像很喜欢这类故事。”
《女鼓手》迈克尔·珊农剧照对于迈克尔·珊农在片中饰演的摩萨德间谍头目Kurtz，朴赞郁坦言在这个人物身上有自己的影子。“周密的计划，丝毫不差的实施，对于细节的看重，我们是一样的，‘我们都是热爱细节的族群’、‘细节，是一切的开端’这些台词都是我写，作为导演，它反映了我的原则。”作为一个韩国导演，要讲述一个以中东战争为背景的故事，从播放版本的最终呈现效果来看，朴赞郁做到了客观中正。事实上，对于这个故事，朴赞郁并没有觉得很陌生，他谈到：“韩国历史也经历了长久的对立和紧张时期，我们也是在长期军事斗争的世界活过来的，在这一点上，我觉得我不是在讲述别的人故事，对于这种没有解决方法的对立，需要有十分均衡的表达，这也是《女鼓手》的核心课题之一。为了达到剧本的均衡感，我们找了伊朗人和巴勒斯坦人去确认每一个单词，而在选择演员的时候也是很平均的。”
《女鼓手》先导预告
相信看过该剧的观众，都会对剧集在同类谍战作品中很少见的美术设计印象深刻，比如查理开的红色梅赛德斯奔驰车，她的红色连衣裙，米歇尔的绿色夹克等等……虽然该剧的美术指导是《锅匠裁缝士兵间谍》的Maria Djurkovic，但依然保留了朴赞郁鲜明的个人特色。导演表示希望通过视觉上的直观感受，来表达上世纪70年代的那种自由、勇敢的氛围。而谈到为什么会有两个版本，朴赞郁导演无奈的笑着答道：“BBC对于暴力的描述很严格，AMC对于暴露和粗口很严格，那让我怎么办。”此外也有时间安排的问题，因为时间太紧了，播出版本更多要迁就制作公司inkfactory的创作意见，而导演剪辑版会将这些因为“创作分歧”和“审查问题”剪掉的内容包含进去。所以或许可以期待一下《女鼓手》的导演剪辑版将是十分具有朴赞郁强烈个人风格的作品。朴赞郁还谈到了之后的计划，“我在和美国公司一起在准备西部剧。还在改剧本，还要选演员。美国需要惯例性的进行预算确认，然后等着亮绿灯，还要花上一段时间。”
最后，朴赞郁导演还提到了刚刚捧获三座奥斯卡奖杯的《罗马》，并谈到了对流媒体的看法：“伦敦电影节的时候，《女鼓手》曾经在大银幕上特别上映了前两集，能看出色泽和声音我们做的都很努力了，但想到只能在手机上看，我就觉得‘不能失去大的画面’。看了《罗马》那样的非英语，黑白，没有明星的电影，想到现在居然还有为这个片子投资1500万美元的公司，如果不是netflix的话，谁也不会为它投入超过七八百万美元吧。究竟是用700万，800万美元拍摄一部在电影院上映的电影，还是用想要的预算在新的平台进行作业呢？我想这不只是我，也是所有不拍漫威电影的，全世界的导演都需要思考的问题。“ 
