回顾英美剧翻译 那些让你笑喷了的台词字幕 哥已经筋疲力尽了

字幕组是由爱好者们根据个人兴趣所组成的团队，字幕组的工作是一个系统工程，由片源、翻译、校对、特效、时间轴、计时、内嵌、后期、压制、发布、监督等环节组成。

有些热门的节目会有许多字幕组抢着做该字幕，尤其是最近刚出的热门节目，所以做新番(日语，意即当月刚出的节目)的字幕组常会抢所谓的“首发”。有时为了抢首发，可能会来不及重新检查或修正字幕的瑕疵就正式发布。故有时会看到字幕组出“V2”版，也就是发布之后，修改了字幕并重新发布的修正版。

让我们来回顾一下那些让你笑喷的台词字幕，“字幕组”太有才了！