因为众所周知的原因，现在韩星和韩剧在国内势头早已大不如前，一大波中韩合拍剧被压制，翻拍韩剧的劲头也少了。
原以为国产影视剧会因此好好琢磨一下原创剧本，看了最近的情况，是煲仔想多了，不翻拍韩剧，却把魔爪伸向了日剧日影。。
问题餐厅
日剧版的问题餐厅，不仅由名编剧坂元裕二来操刀剧本，主演也都是演技颜值都在线的演员，每个形象虽各有缺陷都很生动可爱。
而到了中国版，女权的宣传语倒是喊得比原版还响，但编剧几乎没有发挥改编能力，台词剧情照搬。演员方面，或许因为是网剧投资的原因，除了焦俊艳以外都是新人，一对比就产生了一种东施效颦的差距感。
最令煲仔闹心的是，原剧的女主是柔中带刚，中国版却把炮哥整成了铁T...
约会恋爱到底是什么
这部也是当时冬季日剧收视较高的一部，编剧则是《Legal High》的古沢良太，各种打嘴炮的大段名台词也是这部剧的招牌。
杏姑娘的魔性撅嘴更是high light，这部关于两个孤独古怪的人恋爱的故事打动了不少人。
到了国产版，或许是因为原编剧要求叙事方式、故事与台词的精神内核必须要和原著一致，整部剧拍得相当保守，少了原作的可爱多了僵硬无趣。
郭晓冬虽然演技不差，但怎么看也不像是读书的死宅啊。。至于女主角，只能说尽力撅嘴了。
求婚大作战
其实回头看这部剧并没有好看到经典的程度，但当时的山下智久和长泽雅美都嫩得掐出水，两人的表演虽然稚嫩但胜在清新自然。
当时最让煲仔触动的并不是爱情，而是关于青春校园的友情回忆，加上经典的片尾曲，一听就要眼湿湿。
国产版将在24日月底播出，集数注水到了32集。男女主角则是张艺兴和陈都灵，两人的年龄算是符合，演技不敢想，但煲仔真的很想把张艺兴的大盖头掀了。
我就提一个不成熟小建议，既然故事搬到了中国校园，能不能不要再模仿日剧打棒球？！至少也是换成篮球比较贴合吧。看了片花之后反正煲仔应该不会追。
深夜食堂
黄磊版的深夜食堂，之前煲仔也吐槽过一次了，这部剧会在6月11日播出，一次大概拍了日版的四季，总共45集。。
从放出的物料来看，菜不知道好不好吃，只知道明星hin多hin多。
这个故事不仅要拍电视剧，还要拍成电影版，主演和导演则是煲仔的老男神梁家辉。。
对于翻拍版，煲仔很认同网友说的话
日版虽然也是众星云集，但是表现出的是真实的日本底层社会的众生像，每个角色都塑造的很成功。而这部华语翻拍，光看阵容就出戏。还不如选个具有中国特色的大排档或者苍蝇馆为背景，讲讲为了生活和梦想而拼搏的普通人民的故事。这部剧也只借着原版的名头搞一部只为收视率但却不知所云的明星狂欢而已。
除此之外，日饭心中的经典《交响情人梦》也将被翻拍，高傲的千秋王子和呆萌的野田妹，谁能演？不敢想。
东野圭吾的《秘密》和去年那部《我的危险妻子》也被优酷买下改编版权，加上之前说过的《龙樱》、《最完美的离婚》，看来国产影视公司是要把所有日剧经典都要下手了。。
煲仔个人感觉，不是日本电视台穷疯了，就是我们钱太多了把别个砸晕了。而国产剧创作者还不懂得翻拍不是照搬，如果不处理好文化差异进行深度再创作，买再多日剧翻拍也只能成为笑柄。
