作者|张家欣
编辑|李春晖
作为中国人民的老朋友，日本富士台曾创作出众多中日观众都耳熟能详的经典日剧，如《东京爱情故事》、《求婚大作战》、《问题餐厅》等等。
而硬糖君之所以说它是老朋友，更主要的原因是：相较于其他对版权相当龟毛的日本机构，富士台非常乐于将这些经典日剧版权打包甩卖给中国同行，比如与尚世影业的“三年五部”翻拍计划。
当这样一位致力于中日影视交流的好领导，近日却被“下课”了。5月9日，富士台在东京举行职员会议，让他们的社长龟山千广下台。理由是富士台收视持续低迷、广告收入等盈利大幅下滑，猛跌至他上任时的四分之一。总之就是KPI考核不过关。
富士台这几年的颓势非常明显，因此也有不少日剧迷认为，富士台正是因经费紧张才大量出售版权。管你什么经典之作，说卖就卖毫不含糊。
连岩井俊二都忍不住跳出来，声明富士台卖给中国翻拍的《情书》版权与自己毫无关系。
在从去年到今年，愈演愈烈的日剧翻拍热中，富士台扮演了相当重要的角色。毕竟是日剧资源大户，目前已经面世的中国翻拍作品就包括《约会恋爱究竟是什么》、《问题餐厅》和《求婚大作战》，后续还有众多新作蓄势待发。随着爱卖版权的台长“下课”，不知这种大好合作局面是否会生变化。
惨不忍睹的日剧翻拍
本来做买卖讲究你情我愿、互利共赢，富士台卖版权也无可厚非。只是毕竟是自己娃，交给别人的时候也应该上点心不是？
目前正在播出的由张艺兴主演的《求婚大作战》，首播收视率只有0.5%，而自播出以来豆瓣评分一直维持在4.5左右，而其日版可是8.7的高分片。
已经收官的《约会恋爱究竟是什么》，网络播放量达到1.2亿次，但除了日剧粉和行业分析之外，并没有什么水花。豆瓣评分则从日版8.6分跌到中版5.1分。
同样已经完结的《问题餐厅》，在腾讯视频播放量达1.6亿次。在硬糖君看来，是三部翻拍日剧中质量最高的一部，豆瓣评分也刚好及格6分，而日版则是8.8分。
日剧翻拍的水土不服，是各种原因造成的。
通常以8-11集为标准配置的日剧，并不符合中国电视台与视频网站的播放周期。在国内现行市场环境下，拍得越长，按集数卖的钱就越多，也更能累积热度，因此翻拍日剧的集数普遍是原版的两至三倍。
增加集数也是无奈之举，只是增加集数到了急功急利的制作公司手里，就变成了注水，那就不能忍了。
《问题餐厅》开头，通过各个角色的口述，说明大家的身份和聚集在一起的理由。几个女人都是在生活工作中受到性别歧视以及不公平对待的受害者，为接下来女人当自强、不依靠男人开餐厅的剧情发展做铺垫。
关于前情的铺垫，日版用了一集讲完。而中国版却整整用了2集、一个半小时的容量来讲述。以此类推，日版共9集，翻拍版20集。
《求婚大作战》更夸张，11集愣是被拉成了32集。故事讲述的是男主穿越回过去挽回恋人，原版一集穿越一次，每集的标题都是“……就能结婚吗？”，内容是每集改变过去的一个行为，脉络清晰。
中国版则是2集讲一次穿越，实在把节奏拖慢都不够戏份，就进行原创剧情，比如恶意卖腐，给男主和情敌增加戏份。
要说这剧组为了拖时间也是绞尽脑汁。既然请来张艺兴主演，当然要好好利用小鲜肉的粉丝效应。打个棒球也要在几个演员之间来回切换镜头，把张艺兴由远及近、从上到下视奸个几分钟才够本。
日剧里的小而美，到了翻拍剧就变成长而拖。
日剧的故事梗概，一开始就是配合集数打造的，都相对简单。《约会恋爱是什么》是大龄青年相亲记；《求婚大作战》是青涩的校园爱情；《逃跑可耻但有用》是雇主与员工恋爱经过；《问题餐厅》是员工全为女性餐厅的日常……
而国产剧恰恰缺少的就是精细化制作。演员演技方面，张艺兴、陈都灵如何与山下智久、长泽雅美相较，翻拍版出来的效果，就像是校园文艺汇演表演的小品。
细节处理更是简单粗暴。《约会恋爱究竟是什么》男主是个博览群书的宅男，是收藏了众多孤本和善本的人设，中国版里他却在看《英语口语》。
本土化还是闹笑话
翻拍的必经之路就是本土化，让小众的日剧真正焕发中国特色社会主义的光芒。
为摆脱小众属性，依靠明星阵容来扩大影响力是最有效的途径。《问题餐厅》的第一批观众，就有不少是主演焦俊艳的粉丝，自己的偶像新作，必须捧场。而《求婚大作战》更不用说了，小鲜肉张艺兴粉丝众多，剧作相关微博，转发和评论分分钟十几万，甚至百万条。
但日剧往往过于植根于日本现实，与时俱进的特征明显，这让日剧好看，但也加大了本土化难度。
《问题餐厅》的厚切培根蔬菜浓汤变成了鸡汤；餐厅的名字从法语的“Bistro Fu”变成了“手拉手餐厅”；伍月被逼全裸道歉的关键情节被置换成了老板的潜规则未遂；关键人物“性别认同障碍”的海蒂被换成了彻底的男人张士豪，还和主角牵了一条爱情线。
日版海蒂
《求婚大作战》中男主穿越必须祈祷，要大喊“哈利米亚”比个剪刀手，再给张艺兴一个背光。比起穿越，男主更像要变身奥特曼，好羞耻……
本土化困难，神还原也会被骂。《约会恋爱究竟是什么》就因极端人设和夸张的表演受到诟病。女主角是脑子里塞满了数字、理论和逻辑的女博士。男主角则是有点浪漫主义、沉迷于“精神世界”的啃老族。结合日本社会语境来看还可以，但对非日剧粉，这么搞就真是“有病”了。
《约会恋爱究竟是什么》剧照
而且，对于已经看过原版的人来说，神还原就没必要再看一遍。不管日剧在中国有多少粉丝，想用高度还原来争取好感，恐怕并非光明大道。
按理说，日剧有好故事，翻拍演员也有郭晓东和焦俊艳这样演技在线的人选，或者张艺兴这样流量在线的小鲜肉，这两个资源算是到位了。但优秀的翻拍作品还是难以诞生，不要说质量，就是数据都没跟上。
翻拍注定要增加集数，中日的文化差异又要求大刀阔斧的改编。中国制作方真能hold住日剧改编吗？
即便有富士台这样的挥泪大甩卖，日剧大IP拿回来还拍不出网文小IP的效果，也很难说是“买不了吃亏买不了上当”啊。
