曾经有这样一部日剧，温暖过很多人的胃和心，就是《深夜食堂》，很多人描述它就像是一碗汤一样，看似平淡，其实很有营养。
所以，从2009年开始第一季直到最新的第四季，网友们的评分都居高不下，像这样一部经典之作，毫不意外的被大家拿来翻拍，先是韩国翻拍，只是学到了皮毛，完全学不到精髓。只是单纯的把日式茶泡饭改成了顿顿加韩国泡菜，也难以抓住除了韩国以外的观众的胃。
最近，中国的翻拍也酝酿了很多，之前也只是放出了一些预告，晚姐看着预告感觉不错，只是不知道真正的电视剧到底如何？虽然黄磊脸上也有小林薰的那道疤，穿的服装也和日版一模一样。虽然贵为中国娱乐圈被耽误的厨神，但各种综艺节目的熏陶已经把黄磊的形象定义为“老狐狸”了，这跟小林薰的人物形象相差还是挺大的。
毕竟，《深夜食堂》不是一档纯粹的美食类节目，而是一部治愈系的深夜剧。最近刚刚播出，没想到就被大家吐槽的不行，很多人表示中国根本就没有这样的居酒屋，中国人的宵夜都是街头的烧烤摊或者大排档，根本不符合中国实际情况。
而且不少明星偶像们在剧中的表演很用力，完全跟日剧的治愈系不在一个层面上，最典型的就是日版中的老板，很多事情都是放在眼里，话不多，安慰都放在食物里面，动人的就是那一份理解和默契。
不知道这样的一个日剧到底会被中国翻拍到什么样子？只希望能够不要离治愈系太远吧！
