此文为E姐原创，禁止任何形式的转载，转载请后台联系，但欢迎你们转发到朋友圈。
最近《深夜食堂》华语版遭低分评价成了热门话题，大家的槽点主要集中在照搬日版、广告植入过多、演员表演有bug等问题上。
但近几集赵又廷姑父“整容式演技”上线，又让吃瓜观众迅速改观。
有人还主动向别的网友安利剧
赵又廷在剧里，演一个船员马克，聋哑人，也没文化不识字。
有一天捡到了一个女婴儿，故事就开始了……宝宝在他的抚养下长成小女孩，两人经常到深夜食堂吃东西，和食堂的食客们都成为好朋友。
没想到有一次小女孩意外摔破头，医护人员看到他不会讲话，开始怀疑起他和小女孩的关系。
这场着急焦虑又无奈的戏赵又廷演得真好啊
社工觉得，他这样的状态没法给孩子带来好的生活环境。
小女孩的表演也非常赞啊
面临分别，马克是心痛又不舍，撕心裂肺啊。
只能说，扎心了马克。
就不知道接下来《深夜食堂》口碑和评分会不会慢慢上升呢？
不过翻拍日剧，“水土不服”这个问题一直在，《恋爱约会究竟是什么》就被人吐槽照搬原版。
女主从造型到嘴型都复制粘贴，让看过原版的观众感觉翻拍是多余的，又让没有看过原版的观众感觉尴尬又不接地气。
所以，翻拍日版大IP这条路不好走啊。
和翻拍日版形成鲜明对比的是，我们的国产剧在日本也掀起热度，许多日本人为追国产剧还学中文！
例如《步步惊心》就在日本改成《宫廷女官若曦》播放，开播后不久就立刻成为BS JAPAN电视台访问量最多的节目，力压第二名。
讨论区里，日本网友表示很喜欢，而且大家看得很细啊，还会来中国网站上查演员。
连配音这样的细节也认真考究，还有人说“我特别特别喜欢电视剧里中国的原声加上日本的字幕配送，如果让日本人配音的话肯定没那么细腻。”
看来演员配音和原音，在哪都是热议话题呢郑爽小奶音高萌！但演员原音是把双刃剑，周迅杨烁都吃过声音亏！
同样，《甄嬛传》也是在日本大受欢迎之作。
还有海外版。
那么，为什么日剧在国内翻拍遭吐槽，而国产剧在海外吃香呢？
虽然眼尖的网友爱挑毛病，但我们的国产剧还是很有自己的特色的，“中国元素”本来就很特别。
《甄嬛传》里，小主们每个阶段的服饰细节都不同，做工考究，宫廷礼仪也是完成得非常到位。
《琅琊榜》，也是在日本受欢迎，其服装造型考究级别被赞堪称教科书。
大至服装造型，小到衣服上的一点花纹，都是非常讲究，这样制作精良的剧，国人喜欢，当然外国人更加惊叹了。
《鬼吹灯》的道具也是非常良心，浮雕、壁画都是专人参考了古代样式，连夜赶工制作而成的。
甚至连胖子的家也是细节做得非常到位，年代感十足，可谓一丝不苟。不知道这样的剧有没有机会输出到国外呢？
而在都市剧方面，其实我们也有自己的特色。
先看日剧，他们的亮点是节奏明快，也紧跟社会话题，爱抛观点。
《约会恋爱究竟是什么呢》就表现了一些对现代人爱情观不认同的“奇葩”男女；
鸡汤鸡血齐洒，爱讲道理输出价值观，日剧里人人都是哲学家。
《欢乐颂》里，则反映了社会上重男轻女、原生家庭等问题，许多观众看来感同身受，虽然闹心，但这就是“接地气”的存在。
中国式的“婆媳恶斗”，五美这样的小白领也躲不了。
《人民的名义》描写官场腐败，大快人心。
《离婚律师》，情感细腻，角色之间互动细节丰富。
日本网友看国产剧的时候也感受到了这点，夸很多电视剧表现的比日本人情感更加细腻。
所以古有文化底蕴，今有我们的社会话题及细腻情感细节，这样的电视剧已经足够让观众在其中寻找共鸣，还能将中国的文化输出到海外，那么我们为什么还要看翻拍剧呢？
《深夜食堂》日版的“茶泡饭三姐妹”变成“泡面三姐妹”，还有广告植入，不符合现实也不招网友待见
毕竟，大IP时代，中国元素做得好，是能更出彩的，而且也会成为我们文化输出的核心。
《择天记》等仙侠剧也很受歪果仁喜欢呀~
当然，值得肯定的是，日剧翻拍或是业界的一种试水、文化交流手段，丰富了我们电视剧类型的多样性，指不定以后会有翻拍得比原作还好的作品出现。
但无论在哪个领域，我们都是要做出自己的特色，不断创作优质作品才是王道啊。
讨论题：如果要向外国朋友推荐一部国产剧，你会推荐哪部？欢迎在讨论区各抒己见噢~
做有深度的心灵SPA和有格调的故事
喜欢请分享哦！么么哒！
E姐换新Logo咯！各位闺蜜认准正版↓↓↓
都市男女的心灵SPA
以学术的严谨看贵圈
未经许可，谢绝转载
