近期中国翻拍的日剧不在少数，比如《约会恋爱究竟是什么》，《世界奇妙物语》都没有一点反响，还有现在热播的《求婚大作战》。这部剧可是由陈都灵和张艺兴搭档，再加上这部剧是十年前大热的IP，这收视率怎么着都不会扑街了吧，可是近期的收视率却是跌得亲妈都不认识了。
那小编今天和你唠一下为什么翻拍日剧总会扑街。
剧情脱离现实
这部剧讲的是弱鸡男主角参加青梅竹马的婚礼的时候痛心疾首，手忙脚乱，在妖精（天使）的帮助下穿越到高中和大学，改变现状，抢回女主角的故事。
日剧原版呢是山下智久和长泽雅美主演的
改编不本土化
日本人那种随时随地散发出的对青春的崇拜看完就让你觉得想恋爱。
可国产翻版呢，男主角叫严小赖，这么不接地气的名字是想延续日版的认错名字的梗吗？
像这种生扒日本梗在这部剧里比比皆是。
（1）
影片一开始的设定是男主角睡过头，差点错过女主角的婚礼，日本那嘎达打个车10公里就要将近300多人民币，所以才有了经典的日剧跑，可是我们现在比人家先进了10多年，打车软件这么盛行，你动动手机就可以让车停门口了啊，这一开始就跑得我很尴尬啊。
(2)
当男主角穿越回高中你就会发现，男主穿越回高中穿的是艾利斯顿同款校服，
可是我们的校服明明是这样婶儿的啊。
（3）
人家上体育课打的是棒球，在日本棒球是国球，在中国咱们观众就黑人问号脸了，这球到底是打到赢呢，还是接到算赢呢？
这根本就不是我们的青春，很难代入啊
为什么日剧看完之后就想恋爱，人家就是尽量把场景日常化，普通化，让人家观众有更好的代入感，而翻拍的……
但是我知道你们还是会看的，就冲张艺兴的颜
6月11号又一部翻拍日剧将登陆腾讯视频，那就是黄磊的《深夜食堂》。就冲它的演员阵容，收视率应该不会扑街……吧……(不要打我脸)
