在最近冷清的电视剧市场，一连出现了三部海外IP翻拍剧集。
其中翻拍自泰国IP的《初恋那件小事》以及“疑似”翻拍自日剧IP的《不负时光》热度均不是很理想，翻拍自韩剧IP的《没有秘密的你》倒是在猫眼全网热度榜中位列第二。
不过，作为三部剧中口碑最好的《没有秘密的你》，豆瓣评分也仅6.8分。
近几年，国内诸多经典IP的翻拍都已提上日程，留给市场的选择并不多，因此，跨国翻拍之风越吹越盛。但是相比于国内经典IP，海外IP翻拍其实更易翻车。
女主扮丑、男主演技生硬“初恋”那件尴尬的事
《初恋这件小事》作为豆瓣TOP250中为数不多的泰语片，一直是不少影迷心中的“白月光”。豆瓣评论区，不少人纷纷感慨《初恋这件小事》让自己回想起了青春时期的暗恋故事。至今，这部电影在豆瓣已有114.8万人打分，IP光环可见一斑。
珠玉在前，剧版《初恋那件小事》上线后并未受到大批量认可，给出一星的观众不在少数。
似乎从造型、选角开始，剧版《初恋那件小事》就在劝退观众。原版女主小水起初虽不是大美人，但并未像剧版中顶着爆炸头、妆容蜡黄的夏淼淼般刻意扮丑。赖冠霖饰演的男主梁又年的厚中分和黄发也被吐槽油腻，脱离韩式滤镜后与原版阿亮的阳光帅气相差甚远。此外，赖冠霖青涩、不成熟的演技，也是雪上加霜。
《初恋这件小事》原版为电影，故事时长仅118分钟，节奏很是紧凑，翻拍为电视剧自然要对剧情进行扩充。但目前来看，除了节奏拖沓外，剧情改编中出现了国产剧的各种套路化模板，如男女主频繁偶遇，为制造冲突拿错包、认错人，强行制造浪漫等，这都让观众直言“毁我初恋”。
“形似神不似才出力不讨好。翻拍之前应该想清楚原版到底好在哪里，是帅哥美女吗？”有网友质疑道。
《初恋这件小事》当年引进国内后，可谓点燃了万千女孩的“少女心”。这不仅是因为影片满足了很多普通女孩的两大“终极梦想”：从丑小鸭变成白天鹅，以灰姑娘的身份与白马王子终成眷属，更在于故事中的小水在追寻爱情的过程中，变成了更为优秀的自己。
在《初恋这件小事》中，女主小水其实是一个倔强而又坚持的女孩，在暗恋到表白的路上，她的付出超过了很多人的想象，且本质上小水并不自卑。但目前来看，在《初恋那件小事》中，女主夏淼淼的人设更偏向于自卑型人格，对自己的颜值、才华都充满了不自信，这也是观众不买账翻拍版的原因之一。
可以说，在选角、剧情、人设等方方面面，《初恋那件小事》都难以比肩原版。不过，如今热播的三部翻拍剧中，并未抓住原版精髓的，并非仅有《初恋那件小事》。
未抓住精髓
只剩生搬硬套
当下正在播出的三部翻拍剧中，《初恋那件小事》豆瓣评分尚未出炉，不过《不负时光》和《没有秘密的你》两部都已有评分，其中《不负时光》评分仅3.7分。
虽然《不负时光》主创坚持剧集不是翻拍自日剧《校对女孩河野悦子》，而是根据《校阅女孩》小说改编的，但是女主装扮、办公大楼等多处细节都与日剧雷同。因此，对于主创的说法，网友并不买账。
《校对女孩河野悦子》中，女主性格虽略为莽撞但属于耿直型人设，在校阅部，女主对工作的执着和热情不仅感染了身边的人，也为她赢得了尊重。但《不负时光》并未把握住《校对女孩河野悦子》人设的精髓，女主不仅偷看女编剧稿件，以实习生的身份对上级提出自己的批评，还因面试失败直接冲进领导办公室开怼领导……
这不仅不符合职场新人的形象，更不是具有正常思维能力的职场人的行为处事方式。弹幕纷纷吐槽《不负时光》的女主可以用“三无”来形容：没情商、没教养、没分寸。“不敬业、对前辈没有丝毫谦卑之心，世界上怎么会有女主这样的白痴，而且最后还成功了？这种剧能拍出来太可耻了。”
《校对女孩河野悦子》虽然不是触不可及的神剧，但贵在聚焦职场女性成长。通过河野悦子的角色，剧集向观众传达了即便与梦想错位，也要对眼前工作全力以赴的正向职场观。此外，爱情戏份在《校对女孩河野悦子》中占比并不大，仅有10%左右，但《不负时光》的故事却是职场背景下的无脑恋爱剧，而不是将更多着墨点放在关注女性独立人格上。
日剧因为简短，大多时候在人设、表演和台词上，都是经过仔细打磨和精准对位的，《校对女孩河野悦子》10集共600分钟时长，而《不负时光》全剧长达1700分钟，近乎翻了三倍，注水自然无法阻挡。而增加恋爱戏份，一直是国内注水屡试不爽的套路。
《演员请就位》第二期中，四位导师针对《情深深雨蒙蒙》的表演是否是模仿原版产生了争议。对此陈凯歌直言，“其实表演有的时候就是从模仿开始的，但是你要在模仿的过程中，问自己一个问题，他这个为什么好啊，如果你把这个精髓给吃透了，你就才能够画鱼为龙。”
陈凯歌这番话同样适用于翻拍剧集，创作者能抓住原版受认可、受好评的精髓，才能有超越的可能。但遗憾的是，国内大多数翻拍剧在人设、取景、剧情等层面都在照搬原版框架，再用典型的国产剧思维来进行生搬硬套，强行填充细节。这种强硬的融合，也让翻拍剧即难保留原作精髓，在创新上也乏善可陈。
戴着镣铐跳舞
海外IP更易翻车
相比于《不负时光》这种“抄作业也抄不及格”的存在，改编自韩剧《听见你的声音》的《没有秘密的你》的做法就聪明了很多。不仅剧情走向与节奏发展踩点还原原版，台词重合度也达到了90%以上。虽然这拉低了创新度，但也是尽可能防止内容跑偏的不错选择。
此外，《没有秘密的你》更为讨巧的一点在于加入了时下国内观众大爱的“甜剧”元素，将男女主“年下恋”的甜蜜放大，以此收割女性观众。
如今，《没有秘密的你》豆瓣评分6.8分，虽是三部翻拍剧中受到认可较多的存在，但相比于原版《听见你的声音》，仍是深度欠缺。
《听见你的声音》中展现女主成长的职场线占比很重。在女主职场进击路上，有着40年资历的前辈申律师充当着“良师益友”以及类似父亲角色的存在，申律师的忠言与引导，也是女主一路未行差踏错，并对律师行业认知走向清晰、深刻的主要因素之一。
反观《没有秘密的你》，因为国内与韩国司法体系的不同，女主从国选律师变为律师事务所职员，申律师这种与国内司法背景不兼容的旁系角色也被砍掉，这不仅让剧情的逻辑衔接变差，也间接让主角的形象变得单薄。虽然《没有秘密的你》将原版申律师的角色功能转移到了精英男二身上，但男二的年龄与阅历远不足以胜任“人生导师”这一角色。
这其实也是翻拍剧无法回避的问题，因为国情不同，客观存在具有差异下势必要做出大刀阔斧的改动，这也会破坏原剧本连贯的逻辑体系和故事框架。但根据国情加入的本土改编，因文化底蕴的不同，又似乎总是与原剧本格格不入。可以说，国情差异，让跨国翻拍总是在“带着镣铐跳舞”。
说到底，大多数翻拍剧讲究的都是“快餐+速食”，但虽然翻拍剧自带受众基础、市场热度、流量话题，可能一时会赢得关注，但翻拍剧长期粗制滥造，其实是在消耗“翻拍”这个概念的公信力。近一两年，每当有翻拍的消息传出时，网络上总是一片哀嚎：“不约”、“不要毁经典”、“国内编剧写不出原创剧本吗”……
随着金庸武侠IP、琼瑶IP，以及“童年回忆”台湾偶像剧IP等陆续被提上翻拍日程，国内经典IP可供开发的选择越来越少，因此不少影视公司将目光瞄准了海外，且随着国内IP价格的水涨船高，海外IP对影视公司而言性价比也更高。
但正如《不负时光》下的短评所言：“是真当国内没人看日剧吗？”
如果说，翻拍国内经典IP要面临的重要问题在于价值观的更新迭代，那跨国翻拍的要求就更高了，不仅要注意价值观有没有落伍，还要将台词、人设、服装、创作背景、剧情、文化底蕴等成功本土化，最好再做出与时俱进、符合国情的创新，才能称得上是良心翻拍。不过目前来看，国内跨国翻拍依然是重灾区。
（ID：TVfocus）
━━ 已入驻平台 ━━
商务合作、投稿、应
ID1：love-travis
ID2：CourserLee
