文/晕车车
编辑/碎瓜
新剧，《不负时光》。
看这这毫无创意能代入无数剧情的剧名，本以为是什么矫情小言剧，结果是《校对女孩河野悦子》的“翻拍”。
《校对女孩河野悦子》是2016年的热播日剧，“时尚番长”石原里美在其中演绎一个追求时尚编辑梦的女孩，设定合适不过。
每集剧中，风格鲜明的换装让观众大饱眼福，每套造型一出都会被大家扒个一干二净，还顺势带动了丝巾风潮。
虽然说《不负时光》是它的翻拍，但官方可不认。
《不负时光》买的是小说版权，宣传时也说是全新的作品，希望能被独立看待。
但我信了它的邪，打开《不负时光》，想感受下本土时尚的时候，却发现被欺骗了。
说好的全新作品、独立行走呢？
穿衣风格和三年前的石原里美一样真的好吗？
服装是最明显的，也是令很多石原里美粉丝不满的原因。
因为日剧中的很多造型都是石原亲自上手，融入了自己的时尚巧思，妆也是自己化的。
《不负时光》倒好，直接把石原女士的想法借鉴过去。
石原自己的穿衣风格肯定是按照自己的气质来的，虽然夸张，但很适合她精致小巧的风格，所以换了一个人，显然就没那么合适了。
从两位女主角的第一套出场造型来说，河野悦子是这样的：
其实十元这一身也不咋好看...
《不负时光》里的李校是这样的：
虽然单品不同，但再怎么没有时尚敏感度也能看出李校从妆容发型到耳饰、手拿包、西装上衣、阔腿裤等搭配都是和前者类似的。
不必一一对比，像下图这种繁复的时尚元素都是石原在《校对女孩》中常见的搭配，不过本土化过来怎么看怎么别扭就是，少了石原的精致，反而显得很淘宝爆款。
这种鹦鹉学舌的行为，用石原女士的话来说就是：时尚不是cospaly，最重要的是在原有的基础上进行搭配改变。
从拍摄上看，还有相似的镜头。
同样的仰拍和字体设计
更无语的是，还有相似的剧情。
虽然两者都是翻拍的原著小说，但日剧里有不少自己增加的剧情，《不负时光》同样把剧情搬了过来。
这种情况下再说自己是“独立行走”的新版确实不对，明显是抄袭，抄完又装白莲撇清干系，可太此地无银三百两了。
可惜的是，虽然“学”了那么多，《不负时光》的豆瓣评分却是相当凄惨的4.5分，这是为什么？
看完几集，问题很多，一是节奏问题。
日剧仅用了15分钟就完成了女主从人物塑造-经历挫折-进入主线，非常轻快，10集的标准日剧长度。
而《不负时光》花了三集的时间女主才正式进入校对部。
刚开始看的时候我还以为剧情魔改了，女主变成时尚编辑了，但一瞅本剧一共38集，瞬间就懂了，就是疯狂加戏呗。
第二个问题：女主角太讨厌了！！
虽然《校对女孩河野悦子》里太过积极、日常嘴炮、爱管闲事的女主也会引起一些吐槽，但她的个人性格：积极向上、认真负责是非常明显的，是一个大大方方的女孩。
同样是志愿时尚编辑却误打误撞进了校对部，两人的反应却截然不同。
河野悦子用几分钟就接受了现实，决定从校对部开始努力，之后再转去时尚部门。
并且很快地进入了工作状态，尊重这份工作，非常负责。
因为懂得东西还不多，所以加班加点完成工作，就是为了做到完美。
而李校知道自己没法转正时尚编辑的时候，直接跑去质问领导：为什么不能录用我，是不是因为我之前顶撞过你？
潜台词，你是不是嫌我太优秀于是记恨我、故意搞我。
哪个实习生敢这么说话，女主真是艺高人胆大。
好不容易把她哄进了校对部，照样口无遮拦。
把调侃的话当真，对着领导喊话：我不是为校对而生的（此处还有一个激动的跺脚）！
死亡提问，下面这张图里，谁是刚入职的新人，谁是领导？
虽然知道这是女主的“成长线”，从讨厌校对到投入校对。
但前期表现非常不礼貌+没脑子，没有哪个新人敢对上级翻白眼、拽成这样讲话的。
心直口快变成口无遮拦，情商下线，这样的人设使得观众对女主的印象变得非常差，也将原著女主积极乐观的性格给毁了。
这个白眼翻得太过流畅了！
当然，这是涉及到她的理想，情绪激动或许还有人能理解。
但在日常情况下，直接管来视察的领导叫“奶奶您好”，这操作实在吓到我了......
这是把自己当成优秀少先队员了吧！
不过毕竟是女主角，这位奶奶不仅没和她计较，反而还说“这孩子不错”，真是往我们这些社畜的脸上疯狂拍打。
可以看出本剧为了剧情改变了人物性格，使其一会儿“可爱”一会儿无脑，而日版中女主的性格就比较稳定，是依靠着她的人物性格去推动剧情。
角色塑造有问题，和制作团队都脱不了干系，在职场剧中写了个这么个人物，太过缺乏常识。
国内翻拍日剧屡屡扑街已是见怪不怪的了，基本照搬原版剧情，完全不考虑是否符合国情。
比如山下智久主演的经典日剧《求婚大作战》，也曾被国内翻拍过，堪称灾难。
棒球是日本的国民运动，汉化过来打篮球、踢足球、乒乓球、羽毛球什么不行呢？
但是翻拍版直接把棒球放进中国学生的校园生活里，我只能说句佩服......
治愈系日剧《深夜食堂》的翻拍也引起了一波热议。
看看里面的菜，日系的餐具放上中国的食物：红烧肉两块，哈哈哈我笑到邻居报警。
哪家店红烧肉只给这么两块，我真的会暴走
整部剧像是一群国人自嗨cosplay，再P上八百倍厚的日系滤镜一样虚假。
日剧的类型有很多，不乏浮夸的，但能总结出来的特点是真挚细腻，正如他们的国民性一样，会在细节上做的很好，往往从小处落手，再聚焦大的主题。
所以我们把人家精心设置出来的背景、细节照搬过来，才显得如此违和。
然而，还是有人前仆后继地去毁经典，显示下限，接下来我们还会看到《交响情人梦》、《卖房子的女人》、《非自然死亡》等知名日剧的翻拍......
就，自求多福吧。
推 荐 阅 读期待你分享到朋友圈加小编微信dypc5252，进电影爬虫用户交流群
获取及时的电影资讯，独到的观点，线下活动信息还有更多福利哦~ಠᴗಠ
