中国版的《深夜食堂》又扑街了。
8月30日，由梁家辉导演并主演的电影《深夜食堂》正式上映。因为是翻拍日本的经典剧目，所以上映后吸引不少影迷的关注，再加上影帝梁家辉坐镇，刘涛、焦俊艳、魏晨、金世佳等倾情加盟，让这部影片在6天之内收获了两千多万的票房。
这样的票房成绩对于这么多知名演员的阵容来说，是非常不合理的，唯一的原因就是口碑扑街。其实国内翻拍日剧或者日本电影的作品也不在少数，但是因为那些日剧、日本电影实在太深入人心，所以在国内播出、上映的时候，很难超越，最坏的结果就是直接导致口碑扑街，然后变得无人问津。最好的例子就是2017年的剧版《深夜食堂》。
2017年的剧版《深夜食堂》跟这次的电影版一样，也是大咖云集呀！老戏骨黄磊坐镇，刘昊然、赵又廷、戚薇、吴昕等都在剧中友情客串了一把。在当时也引起了不小的关注度，但是好景不长，因为这部剧过于去模仿日本原版的《深夜食堂》导致口碑直线下降，现在豆瓣评分也只有可怜的2.8分。
那么为什么日本版的《深夜食堂》能够如此被大家的喜爱，而中国版的《深夜食堂》却无人问津呢？
主要还是国情不同，中国与日本都有属于自己的深夜饮食文化，日本国内可能像这种小餐馆和小酒馆比较居多。喜欢日餐的朋友或者经常看日剧的朋友都知道，日餐讲究的是一个比较安静的氛围，尤其是深夜的时候，都劳累一天了，肯定想安安静静舒舒服服地吃个饭或者喝个小酒来舒缓一整天的工作压力。
而中国，深夜里还是大排档与烧烤摊比较偏多，而且这两个地方最大的特点就是热闹。要么是三五成群，要么就是情侣约会。也会有一个人的时候，不过这个时候一般都会下班之后在家里点个外卖，自己一个人在家里度过这无聊的夜晚，毕竟不是每个人都是适合群居的。
所以当我们在中国看到像《深夜食堂》这样的餐馆，心里就会自然而然地冒出一种违和感。有了这种违和感之后，又哪来继续看下去的心情呢！
还有一点就是日本的《深夜食堂》注重的是剧情，很多人看了之后都会觉得很温暖，这也是《深夜食堂》能够被大家喜爱的原因。而中国的《深夜食堂》虽然也是一个故事一个故事串联起来的，但是故事内容在温不温暖这个问题上，很多人不敢恭维。不过肯定一点的就是每一个故事都很长。
日版的是一季10集，一集25分钟；国版的则是36集，一集45分钟，不得不说水注的有点多。而且剧中还有一个国产影视剧的通病，插入的广告有些许的频繁。虽说广告是电视剧收入的主要来源，如果插入的时候能够与剧情相符，观众也是可以接受的；但是为了做广告，硬插入，就让观众有些难以接受了。这也是当下很多国产剧、国产电影没有办法走上国际的主要原因之一。
所以说，翻拍经典剧目是一把双刃剑，翻拍的好了，就会被观众们捧上天。而翻拍的不好，就会被观众们踩到底。虽然梁家辉的《深夜食堂》扑街了，但是梁家辉的演技还是非常值得称赞的。期待梁家辉更多精彩的作品！
