改编自日本漫画家安倍夜郞的《深夜食堂》昨天晚上开播了，黄磊带领一溜儿的明星何炅、吴昕、赵又廷、刘浩然、徐娇、海青、张钧甯、潇敬腾、修杰凯等和一碗碗的“心灵鸡汤”暖心上线，炎热的六月，一颗颗浮躁的心需要的是冷却，还是向上的力量?都市青年男女恋爱、工作、家庭矛盾重重，又该何去何从?人生中许多记忆的美味到底能不能复制?在中国的夜市我们到底是该撸串儿喝啤酒，还是就着小酒喝下这《深夜食堂》一碗碗的“泡面鸡汤”，一起期待，一起吐槽吧……
黄磊，别号黄小厨，也算是娱乐圈儿里响当当的星级厨师。他此次主演《深夜食堂》感觉就是为他量身定做的电视剧，要演技有演技，有人生经历有人生经历，刀疤配上沧桑的脸和漫画中的原型人物没有丝豪的违和感，再加上一众流量担当的明星客串，精良的制作，励志、暖心的故事剧情，又有原版粉丝期待，按说翻拍的这剧应该差不到那里去，可是就目前播放了两集的观众评价来说，吐槽多于赞美啊，特别是以老坛酸菜面为首的广告植入，还有深夜食堂外景街市上的垃圾特别引人反感，(为什么毁了一部剧都是先从广告植入开始呢?)这仅仅是一个开始，后续剧集会不会反转呢?
大多数的国人因为历史原因，都有些仇视日本及日本人。中国的影视剧里塑造的那些小鬼子的形象太过于鲜明，以致于看到日本人，甚至是听到“日本”这个字都反感。但有些时候，你不得不承认，日本确实有些方面比我们强，譬如动漫。80后的小伙伴们看过的动画片《聪明的一休》、《圣斗士星矢》、《足球小将》、《七龙珠》等等哪一部不是童年的回忆，还有近些年的《海贼王》，连中年人都在看，你能说他们做的不优秀吗?
经典的剧集是不分国籍就可以引起共鸣的，《东京爱情故事》当时有多少人为完治和莉香的爱情纠结，两人怎么就不能顺顺利利好好的吗?其实，我们能看到这些优秀的国外影视也是因为咱们国家奔着开放对外学习的态度才引进的，这一点当然值得称赞。于是有些文艺工作者开始翻拍日本电视剧，最早翻拍的是2008年的《加油网友王子》，根据日本的漫画《网球王子》拍成了真人版，主演是当年的一众好男儿，只能说画风清奇，嗯，剧情扑街，评分只有4.5。不过当时的李易锋真得好帅。
2012年日漫《NANA》也曾经被中国翻拍成《世界上另一个我》，由戚薇、路晨主演，那么美的戚薇在这部剧真得是一言难尽。倒不是演的不好，而是没有漫画中的那个味道。剧中造型如下图，大家自己感受。还有翻自《麻辣教师》的《十八岁的天空》、翻自《新闻女郎》的《新闻小姐》也统统收视惨淡。日剧到了我们这里似乎开始水土不服，很多网友都说请放过他们吧，我们宁愿看字幕原版，也不要拍一部毁一部的翻拍了。
那么究竟什么是翻拍的正确姿势呢?其实一千个原著党里就有一千个吐槽翻拍的理由，照搬剧情说你没有创意，改编剧情吧又说改得面目全非，剧情不符合原著了，又说选的演员气质不附，或者是演技尴尬，剧情、演员、演技都有了，又说与国情不附，没有中国味或是乱七八糟的广告植入太多……所以翻拍剧难成功啊!
迎难而上的人从来不缺，黄磊就是其中一个，仅2017年，我们已经看到了他主演的电影《麻烦家族》，嗯，也是翻拍自日本优质IP的《家庭之苦》，虽说好坏自由观众评定，但最终票房不足5千万也是一声叹息，如今黄老师的《深夜食堂》已经播出，小编觉得《中国商业地理》的中的一翻话更能道明为什么翻拍日剧在中国如此失败的原因。
对于日本电视剧来说，除开故事层面上的创新和不断进化之外，在核心戏剧主题上，不再对传统的“大团圆”、“坚韧不拔得胜利”这一类主题感兴趣，更多的主题定位在个人的独立，人性的异化，欲望、家庭解构、公平正义等类上，简而言之，就是不再和普通生活休戚相关了。日剧现在的主题是比较黑暗的。是讨论人性中善恶对立的，并不是一味喜洋洋，这些主题对于国产剧来说还是很陌生的。中国的观众目前喜欢的，或者说能消费的主题，基本还是和普通生活，柴米油盐酱醋茶有关的主题，比如家庭矛盾啦，爱情小纠纷啦，痛打鬼子啦……不是说我们的观众就低级，而是说在一个国家刚刚富裕的时候，人们的主要思维不是反思，不是困扰，而是享受，而是狂欢，因为以前过于苦难，这是很正常的事情。
愿中国的影视道路越来越宽广并有深度!
中国最权威的明星关系引擎，用数据讲八卦
