一个做电影电视剧观影指南新片推荐的影视小喽啰
时隔将近 20年长濑智也再度主演爱情剧，而且还是跟跃升人气女演员的吉冈里帆一起共演？坂口健太郎加入三角恋战局？故事改编自韩剧？这么多值得人讨论的元素，让《对不起，我爱你》成为夏季日剧的注目焦点之一，虽然开播后的成绩平平，但还是有许多可以讨论的方向。
改编自同名韩剧《对不起，我爱你》，故事描述一名自小被母亲抛弃的孤独男子冈崎律（长瀬智也饰），在韩国为黑道组织工作，看似惩凶斗狠，内心却温柔无比，而少当家虽视他如兄长，却让律在组织中处处受到刁难。一次狙击事件，律为了保护少当家而头部中弹，子弹无法透过动手术拿出来，律被宣告只剩下几个月的生命，于是他决定回到日本，寻找当年抛弃他的母亲。
律才发现，原来自己的生母是知名音乐家日向丽子（大竹忍饰），如今和另一个儿子、音乐家日向悟（坂口健太郎饰）过著奢华安稳的生活，而之前他在韩国无意间出手相救的日本女孩三田凛华（吉冈里帆饰），正是悟的青梅竹马兼经纪人。律原本心情激动地想要与母亲相认，却被丽子再三冷漠的态度与恶言刺伤，律痛苦之余，延伸出更多怨恨知情，但在凛华的促成与一连串的巧合下，律仍旧和日向家越来越靠近。面对虎视眈眈想要爆料日向家丑闻的周刊记者、律的病情与身世、悟的体弱多病、凛华的感情走向，各种剧情繁复地展开。
光是从上述的剧情简介，就可以发现太多元素：孤儿、黑道、绝症、寻亲、亲情、爱情等，嗅出一股很容易“洒狗血”的味道。洒狗血没什么不好，只要够美够揪心／够绝够放开，不管是走凄美路线或是吐槽系列，都能让观众获得满足。虽然故事才刚开始就下定论似乎不太公允，但《对不起，我爱你》第一集的开场亮相气势，确实不太够。
既然原作为韩剧，故事设定把男主角的海外经验从澳洲改为从韩国开始，并没有什么好抱怨的，但花了几乎大半集时间都在韩国，却也看不太出这个背景有为剧情增加魅力，少当家的角色找来韩国明星李洙赫饰演，虽然也制造了某些话题，但对话充斥太多韩文，一度让人恍神“嗯？现在在看韩剧吗？”，违和感始终挥之不去。
日剧翻拍韩剧一直有些困境存在，虽然彼此地理位置近，文化也相对类似，就连语言的文法系统也都有许多共通之处，但在戏剧的质地、氛围与叙事技巧上，仍有许多不同之处，如何去跨越那些做出恰如其分的转换，都考验著制作团队的手腕。翻拍绝对不是罪，但“翻拍”既不是把语言翻译过来，或是换一批不同国籍的演员就能够解决上路。
其次是角色塑造。剧中每位演员无庸置疑都充满魅力，其中在《宽松世代又怎样》、《四重奏》等话题剧中人气窜升的吉冈里帆，更是受到关注。继饰演了外表清纯、却对男女关系有着独特定义的实习老师，以及个性贪婪眼神没有笑意的前地下偶像后，其实更期待吉冈可以接演持续发挥“小恶魔”特质的角色；然而，这次凛华却是个充满奉献体质，委屈和情意都往肚里吞（然后又在律面前发酒疯）的傻女孩，虽然惹人怜爱，却让人看得有些闷。
在原作韩剧中，女主角曾经有这么一段对白：“直到无意中听到大叔的病，我才知道什么叫浪费生命。我浪费了大叔的生命。我再也不会可怜大叔了，大叔为了自己心爱的人连命都可以不要，大叔一点都不可怜。世界上最可怜的人是没有回忆的人。”其实就完整道出了这部剧的精髓。必然会走向死亡的男主角，就已经注定了最后会是悲剧收场，如何在倒数计时的时光中，抓住光芒与缘份，留下一段就算不完美却可以很精美、就算不圆满却能够很饱满的故事，才是观众的看点所在。
