作者|木马
编辑|李春晖
经过两个月的播出，令广大日剧粉丝“痛心疾首”的中国版《求婚大作战》终于完结。是时候聊聊这部不知算是“赢在起跑线”，还是“输在起跑线”的新时代日剧翻拍代表了。
在豆瓣上，张艺兴、陈都灵版《求婚大作战》评分只有4.1分，与日版的8.7分相距甚远。不过令硬糖君有点吃惊的是，该剧的评分人数超过1.8万。
而同期湖南卫视黄金档播出的《思美人》，评分人数只有0.9万。北京卫视的《龙珠传奇》，更是只有4000多人参与评分。可见该剧的热度不低，或者说，粉丝和黑粉的热情都不低？
中国版《求婚大作战》翻拍自经典日剧《求婚大作战》，自从项目对外公布以来，就一直处在期待和质疑的双重舆论旋涡中。
特别是将11集日剧原作翻拍成32集的国产版，是否有注水嫌疑，是否会影响节奏？而不管是照搬照抄原版或是进行的本地化不够成熟，都有可能引起原著粉丝反感。限韩之后，日本ip在中国逐渐走红，这部剧的成绩或疏漏，或许能给此后日剧翻拍一些启示。
当然，对于张艺兴的粉丝来说，最关心的当然是这部剧对自家爱豆到底是助力加成，还是只能躺平任嘲。归国四子（鹿晗、吴亦凡、张艺兴、黄子韬）粉丝间的暗中较劲早已不是什么秘密。对于一个正处在上升通道的艺人，到底接什么样的戏，才算是“好资源”呢？
暖男的胜利
忽略翻拍因素，国产《求婚大作战》不能说全无亮点。尤其是我们都深深记得那些被“国产青春片”支配的恐惧，而《求婚》对于青春、爱情的处理，都颇有清新可喜之处。
首先，暖男人设填补了此类国产偶像剧的空白。
男主角严小赖是一个做事犹豫不决、缺少勇气但温暖善良的男孩。他和女主角吉恬恬青梅竹马，双向暗恋，但始终无法亲口说出：“我爱你”。吉恬恬缺少安全感，严小赖没有勇气。直到严小赖看到吉恬恬嫁给了肖伟哲，才发现自己是多么爱她。
在天使的帮助下，严小赖穿越到高中、大学时期。原本以为凭借后悔后的激情、勇气，他能够重新表白，谁知顾及身边人，他屡次错过表白最佳时机。天使感动于严小赖的善良，又给了他一次机会，最终有情人终成眷属。
国产偶像剧中极罕见这样充满普通人弱点的男主角。人家霸道总裁都是第一眼看上就壁咚的，暖男只能沦为备胎男二。
而《求婚大作战》将严小赖这种暖男提拔为男主，虽是偶像剧，却相当接地气。极少有人的青春可以像“小时代”般华丽任性，那种偷偷摸摸不敢表白的心情，两情相悦却彼此错过的抱憾，才是普通人的青春。
很长一段时间，国产剧中经常出现的男主，要么是自私自利的凤凰男，要么就是无所不能的高富帅，很少有电视剧关注到小康家庭环境下普通男孩。他们没有改变世界的理想，也没有沉重的家庭负担。他们的生活围绕爱情、友情、亲情展开，这才是最真实的人间烟火，而不是为了戏剧矛盾而一味宣扬两极对立的恋爱关系。
其次，日剧之所以有其独特魅力，在于很多时候它并未将爱情作为唯一重心。日剧更擅长刻画亲情、友情、梦想、羁绊等等同样在生命中十分重要的东西。爱情是故事的起点，但终点男主收获的不只爱情。
每一次穿越，严小赖都会遇到不少难题，更会看到好友们的喜怒哀乐。他常常为了促成好友们的姻缘，而无法完成自己的心愿。即使爱着吉恬恬，也不刻意破坏肖伟哲与吉恬恬的缘分，将选择权交给吉恬恬，最后还促成了肖伟哲和谢小娜。
人性最难得优点就是坚守善。剧中其他角色例如吉恬恬、肖伟哲、尤莉、高煅、大雄老师等都是善良的普通人。剧情没有刻意黑化、洗白某一角色，没有刻意挑起角色之间的矛盾，真实再现单纯学生之间的喜怒哀乐。
没有勾心斗角、狗血撕逼、人生命运突转，在车祸、堕胎、三角恋、死亡套路满飞的国产青春剧中，这种正能量满满的青春剧可算清流了。
本土化是日剧翻拍中较难处理的一个问题。不少人吐槽国产《求婚大作战》中的棒球运动，因为它不具有国民性。其实，沿用棒球赛这一情节，也不能说全无道理。
剧中设定的背景是上海一所高中，剧中人都是上海市小康家庭孩子，应该有机会接触到棒球、网球、艺术设计这些活动。而且剧中也交代棒球运动是上海市新兴的一种校园运动，还未在全国普及。
同样，国产版《求婚大作战》也沿用了日版的插曲。翻拍的取舍，其实关键还是合适。国产版对日剧的结局就进行了修改，最终严小赖穿越到未来2056年，面对失忆的吉恬恬，让观众从挽回爱情的喜悦走向维护爱情的感动之中。
赔还是赚？
尽管豆瓣分数和收视情况都只能说一般，但明眼人都看得出，《求婚大作战》绝对是一笔赚钱买卖。
作为SMG尚世影业和腾讯视频联合出品的偶像剧，该剧早早定档在东方卫视和腾讯视频播出。众所周知，一部电视剧能够上主流卫视平台播出，并非易事。不少大制作都是一拖再拖，甚至最终只能选择网播。
播出后半段，《求婚大作战》收视、口碑回暖，维持在一个较好水准。这种收视曲线与其周播模式分不开。为了播出效果，《求婚大作战》的周播模式也进行了本土化改造。
考虑到中国周播剧的实际情况，《求婚大作战》不可能边拍边播，但可以边播便修改。每周播出四集，然后根据观众的反映，对剧情进行修改，与观众形成良性互动。
同时，《求婚大作战》也根据播出情况对周播节奏进行了调整。从一开始的每周四集调整到每周八集，避免观众长时间等待疲劳，满足观众快餐式的观剧需求。这种灵活的周播探索，在电视剧的收视上已经有所体现，对行业都有一定的借鉴意义。
此外，《求婚大作战》的海外版权输出颇有斩获。《求婚大作战》IP在东南亚以及欧美地区都有一定的影响力。目前，在各类电视节、版权交易节上，已经有不少人有合作意向。《求婚大作战》也渐渐走入东南亚乃至日韩国家。
还有一点虽然咱们作为观众很不爽，但是对于片方却至关重要。《求婚大作战》中花式植入可爱多、全家超市、DR戒指、味全等产品广告，看来青春校园剧还是颇受品牌青睐啊。
山下智久vs张艺兴？
虽然国产《求婚大作战》是一部翻拍剧，但我们基本可以下这样的判断：该剧的初始流量多数来自张艺兴粉丝，而非原著IP。
原著粉的态度，多数是不满不看。而作为张艺兴第一部男主戏，其粉丝可是相当卖力宣传。
日版《求婚大作战》男主岩漱健是由山下智久饰演，造型还保留着那个年代的杀马特风格。山下智久面瘫式的表演恰恰也符合主角健木讷性格。
中国版《求婚大作战》则由张艺兴饰演这一角色。不过，张艺兴并没有延续山下智久杀马特的造型，而是选择比较土气的“厚锅盖”发型，多了几分老实、呆萌，演出了国产剧中少有的少年感。
从EXO男团回归，在《极限挑战》走红，《老九门》里圈粉，张艺兴这次也算在《求婚大作战》里扮丑了。过时的港式偏分、不合体的西装、毫无美感的校服、各种格子衬衫，这些普通学生穿的衣服正好营造出角色的接地气。
说到日剧翻拍，当然不能少了经典的“日剧跑”。据说为了配合剧情中严小赖不断奔跑的情节，张艺兴在片场几乎一直处于奔跑状态。
小鲜肉的演技问题已是老生常谈。其实说起来，山下智久和张艺兴都算是偶像范畴，而非演员。当年山下智久的演技也没少被日本人民、甚至中国观众吐槽，如今这种质疑依然还在。
平心而论，张艺兴在《求婚》中的表现强于《老九门》，说多好也谈不上，看着绝对不尴尬。
目前所谓归国四子，毫无疑问吴亦凡的资源是看上去最好的，但他在大热电影中未能尽如人意的表现，也难免引起观众的反弹。人们总喜欢讨论“输在起跑线上”的问题，却往往忽略了：人生是一场长跑。国产偶像剧也是如此，任重道远，诸君努力。
