今天给大家介绍的是比较早的一部日剧——由堀北真希、相武纱季等演员主演的《飞行员小姐》【ミス・パイロット(Miss Pilot)】。港剧《冲上云霄》相信很多小伙伴都看过。这部《飞行员小姐》则被称为日本的女版《冲上云霄》。
大家在乘坐飞机的时候，有没有想过开飞机的人是什么样子的呢？这部日剧讲述的就是一个连飞机都没有乘坐过的姑娘手塚晴，机缘巧合下成为ANA航空公司的一名飞行员的成长故事。
今天放送的段落，讲的是手塚晴刚开始梦想成为一名飞行员时，遭遇的第一个挫折。一起来看看她是如何跨越这个挫折吧。
手塚：ああなりたい。今度は本物で飛びたい。私、小田さんの気持ちがやっと分かった。飛んだ瞬間、これしかないって思った。私もこれ一本だって。どんな仕事に就いてもいいって思ってたけど、本当は自分が何がしたいのか分かんなかった。でも今は、私、パイロットになりたい。
小田：簡単に言わないで。あのさ、手塚はそもそもパイロット、何だと思ってる？
手塚：飛行機を操縦する人。
小田：その飛行機には乗客が乗ってるの。サラリーマン、親子連れ、カップル、お年寄り、それに赤ちゃんだって乗る。まったく知らない誰かの命を何百って預かるんだよ。今の私が偉そうに言えないけど、パイロットってそういう仕事。気持ちいいだけじゃないの。私は迷ったよ。本当は2年前にパイロット受けるつもりだった。 でも急に怖くなって大学院に逃げて、受けるのが今になったの。でも、今はもう覚悟はできてる。手塚には覚悟ある？簡単に言うけど、パイロットって誰がなってもいい仕事じゃないと思う。私は。じゃあね。手塚。
母親：晴、あんたどうするつもり？
手塚：何が？
母親：通ってたんでしょ？パイロット。
手塚：もういいの、いいの。諦めた。だって、知ってる？パイロットって、誰にでも務まる仕事じゃないんだよ。何百人って人の命を預かるんだから。受け売りだけど。
母親：そう。
父親：誰にでも務まる仕事なんかねえだろ。こんな居酒屋だって。下手なもん出したら二度と店に来てもらえなくなる。うまい、まずいならまだいいよ。中毒なんか出しちまったら、命にまで関わってくんだからな。
母親：そんな大げさな。
父親：そこまで覚悟しなきゃ、どんな仕事も務まらないって話ですよ。
【译文】
手塚：我也想飞。下次想开真飞机。我终于懂你的心情了。飞起来的瞬间，我觉得就是它了。非它不可了。虽然曾经想过什么工作都行，但其实我不明白自己到底想做什么。但是现在，我想成为一名飞行员。
小田：别把话说得那么简单。我问你，你到底是怎么定义飞行员的。
手塚：操纵飞机的人。
小田：飞机上是有乘客乘坐的。有工薪族、带孩子的父母、情侣、老人，甚至还有婴儿。你手里攥着的可是几百个陌生人的生命。虽然现在的我也没资格对你说教，但飞行员就是这样的职业。不是你心情愉悦就可以的。我犹豫过。其实两年前就想考飞行员的。但是突然害怕了，打了退堂鼓，逃去读研究生。一直拖到现在。但是，现在我已经做好心理准备了。手塚你呢？虽然说起来轻松，但我并不认为飞行员是谁都能胜任的工作。再见，手塚。
母亲：小晴，你怎么打算？
手塚：什么？
母亲：通过了吧？飞行员考试。
手塚：算了算了，我放弃了。你知道吗，飞行员可不是谁都能干的工作。飞行员手上可是攥着几百号人性命的。虽然我也是拾人牙慧。
母亲：这样啊。
父亲：没什么工作时谁都能胜任的吧？就算是这种居酒屋。菜不好吃的话客人就不会再来。好吃难吃倒还好说，要是发生食物中毒什么的，可是性命攸关的事。
母亲：太夸张了吧。
父亲：我是说没有这点觉悟的话，什么工作都干不成。
