最近刷微博，小仙女看到一则消息，《校阅女孩河野悦子》竟然要被我天朝翻拍了，并改名为《校对女孩》！
《校阅女孩河野悦子》改编自宫木彩子的《校阅女孩》系列小说，日版在去年播出的时候引发了不少关注度，即使你没看过也肯定听过！
这个故事里的女主角河野悦子热爱时尚，从小立志当时尚编辑，一直梦想进入景凡社的编辑部担任时尚编辑，N多年死也不去别的公司，疯狂参加了7次面试，屡战屡败、屡败屡战。
然后她终于进到心仪的公司，却偏偏被分配到和时尚最无缘，公司最没有存在感的部门——校阅部。
怀抱着会被调去编辑部的梦想，她决定先坚持在校阅部努力工作，凭借积极开朗的性格倒是渐渐适应了校阅的工作。
不懂校对规则？那好，自觉加班补课！校对发现了问题，作者不改？那好，亲自去实地考察，说服作者改正。
看了这部剧本仙女才知道原来校对不只是对错字那么简单，也是份非常严谨的工作，要去细心求证，找出文字中与事实不符的部分。
最后因为她认真执着的精神，也一点点打动了同事，也收获了爱情还有人脉。
总之，这是一部女主凭借自己的坚持不懈努力获得成功的都市时尚励志剧！还挺符合现在女性受众所提倡的，至少本仙女还是蛮喜欢这种题材。
但是，这部日剧真的适合我们翻拍吗？
首先，它的剧情···在日剧里来说其实也就一般般，有时候还有些过于小白与梦幻。
比如作家意外的喜欢女主独特的校对方式。
这部剧真正火起来靠的是女主石原里美的穿！搭！
十元妹子算是在中国比较知名的日本女星了，笑起来元气满满，就像是隔壁的邻家女孩。
在《校阅女孩河野悦子》这个只有10集的电视剧里，她一共换了82套造型，平均每6.5分钟就要换一套。
更带火了丝巾这一百搭单品，编起头发来真的美美美！去年本仙女都入了一条！
这组图也超美的，很多人头像都是这个吧！
女主的设定本就是一个对时尚格外敏感的人，还会帮助平时不爱打扮的公司同事改造。
几平米的家是这样的，非常fashion
所以，我们女主的人选至少也得是个卡哇伊的时尚icon才行吧····否则很没有说服力~
而且在这部剧中，石原将这个有着执着的理想，但又对工作无比认真的善良天真的女孩的形象完美的演绎了出来。该放开的时候放得开，该收住的时候又收的住。对理想的编辑工作的狂热与对待校对工作的执着认真，在她的身上得到了完美的综合。
珠玉在前，演技与时尚兼得的人选也是hin艰难，你觉得谁会合适些？
另外，我国翻拍这部日剧不会水土不服吗？
不知道何时，我们的电视剧开始了翻拍又翻拍，国内的暂不提，但日本文化一直不是我国首要的交流对象啊！我国以前最喜欢改的是韩剧啊，比如说《蓝色生死恋》VS《一不小心爱上你》；《相爱穿梭千年》vs《仁显王后的男人》；《她很漂亮》vs《漂亮的李慧珍》·····
翻拍韩剧，两国文化输出差别不算太大，至少出来还能看。但是日本文化有些改起来真的蛮尴尬·····日剧的表演普遍略浮夸，这和他们对漫画的审美惯性不无关系，从二次元到三次元，再从霓虹国到我天朝，这神还原和本土化之间的度要如何把握？
就说前段时间翻拍的日剧《求婚大作战》、《深夜食堂》，可以说阵容都很不错，演员都很棒棒、大家满怀希望的期待播出，但是，结果·····也都看到了。
《校阅女孩河野悦子》虽然是一部传统意义上的鸡汤剧，但是台词也是充满了浓浓的“日式励志”，不知道中国的剧本会如何克服呢？
还有，日剧一直以短小精悍而著称，而《校阅女孩河野悦子》也仅仅有10集，每集60分钟。
但是我们国内的作品在集数和时长都喜欢往长了拍，几句话就能说明白的剧情偏偏要弄成婆婆妈妈的裹脚布，随随便便拉扯个4、50集都不再怕的，经常为了加戏而加戏，增加一些不必要的狗血感情cp副线。
在日版中，女主即使很喜欢男主，但为了不让自己失去追求梦想的动力，选择和男主保持当前关系不进一步发展。男主也是懂她的，愿意和她一起变得更美好，到那时再在一起。两个人一起为梦想奋斗，彼此一起变得更优秀，简简单单的感情就给人心灵美妙的抚慰和温暖的希望。
so希望翻拍的时候也不要乱改，要是弄出个三角恋四角恋or误会连连简直失去了这部剧的初心。
上面说了这么多，并不是说日剧就是好，我们的电视剧就是烂，而是如何将翻拍改得正确，改得巧妙，这就需要有一个厉害的编剧团队来把控过关，而我们翻拍的原因就是编剧团队很菜……
所以有那功夫花钱买版权，还不如去认真补课好好拍戏。
因为在剧本改编基础不行、演员表达能力不行、团队宣传态度不行的各种不行条件下，让我们怎么相信你们会做出一桌好菜呢？
希望各位团队也用点心，现在的观众嘴都很刁很毒的，希望我们能看到越来越多的好剧。也希望《校对女孩》会很好看！你又希望谁来诠释主角呢？
