还有什么剧是天朝不敢翻拍的？
从前几年翻拍港台剧，到后来翻拍韩国偶像剧
限韩令一出，又把触角伸向日剧...
但“大数据”显示，这些翻拍的日剧，几乎没有一部翻拍成功的。
《求婚大作战》
中国版4.3分
原版日本版8.7分
《问题餐厅》
中国版6.0分
原版日本版8.8分
《约会恋爱究竟是什么》
中国版5.1分
原版日本版8.6分
今年是“日系IP”集中爆发的一年。中国版的《约会恋爱究竟是什么》《问题餐厅》已经先后播出，近期张艺兴与陈都灵主演的《求婚大作战》也正在播出；
黄磊主演的《深夜食堂》也于近日放出了最新预告片，全明星阵容吸睛无数。
在国内好IP已经基本被“拍绝了”的环境下，热门日剧的翻拍不仅自带流量粉丝，而且这种复制经典的模式也被投资方所认可，毕竟现在拍电视剧就像做项目，投资方不愿冒风险，更爱求稳追大IP。
富士台收视王牌剧《求婚大作战》的中国版正在东方卫视周播中，不同于此前日剧翻拍模式。此次中方特别邀请到日方导演、编剧参与到中国版的改编，力求不走味、同时接地气。但古人早有鱼与熊掌难得兼的预言。“求婚”的收视扑街则再次佐证了这一点：想要得太多，往往什么都得不到。
中日两国虽一衣带水，但两国热播剧审美风格之迥异，让翻拍难度越来越大。
1.故事题材
日剧大多数都是以反映社会现实为主，职场、婚姻、恋爱、性别等各种现实问题都是日剧所希望与观众进行深入探讨的，无论是台词还是剧情日剧都尽量的贴近生活，让观众能够轻松的带入自己的情绪。
对于中国观众而言，在繁忙的工作、生活之余，更愿意看一些轻松的爱情故事。另一方面是观众的移情心理在作祟，自己生活中得不到的爱情，得不到的生活，更愿意通过观看电视剧得到满足，于是霸道总裁与灰姑娘的爱情故事就成为了大多数人的选择。
2.拍摄手法
日剧受其动漫的影响，演员的表演和拍摄都偏向动漫，剧情的进展比较平缓，视觉上的冲突不够明显。
就目前中国的电视剧市场而言，观众更喜欢的还是冲突明显、节奏快的言情剧。
3.本土化改编
在这个问题上，明显能看出中国团队还是“尽力”去改编的，但观众并不领情。就像《求婚大作战》中，引起了很多观众最不满的两个点：高中生不仅上学打棒球还穿汉服？中国学生是这样的？？
在接地气的同时把握原作精髓，这就需要一个厉害的编剧团队来把控过关。
演员、导演、编剧被称为电视剧的“黄金三角”。
在中国的电视剧制作体系下，往往是“名导”“明星”两条腿走路，对剧集品质有直接影响的编剧反而成了最没有话语权的人。
反观韩国、日本，金牌编剧往往号召力比任何一个演员都大，其地位与薪酬甚至超过明星。
并不是所有日本大热电视剧都适合改编和翻拍，选对题材，加强本土化改造才是翻拍的出路。
买到一个好故事，之后的很多细节还需要自己努力，就算国外团队再对介入和帮助，也不能真正的了解我们国家的具体情况。其中略微的偏差最终都会造成整个观感差很多。
作为一个导演和编剧，甚至是演员本身，都要对剧本的精髓以及本国文化有充分的理解和认知。
吸取原作中优秀的精华，并用自己的语言和文化来把这套外来的故事演绎成“接地气”的作品，才能被更多观众所接受，一味的照猫画虎没有任何意义。
