“好饭要有锅气，好剧要接地气。”
有心的小伙伴应该记得本嗨写过《【求婚大作战】为什么翻拍日剧常扑街》。我在文末推荐过6月即将上线的《深夜食堂》，也是翻拍日剧，本编当时的原话是“就冲它的演员阵容，收拾率应该不会扑街……吧……”结果真的打我脸了……（我的脸好疼）
▼
“中国人的深夜食堂，为什么发生在日本的酒屋里？”
▼
“中国版的深夜食堂怎么能不是大排档？”
▼
正如新民周刊给出的影评说道
图中文字摘要：
中国的深夜食堂，一定藏着更有中国味的好“食材”，若只是一锅乱炖，就太可惜了。这也说明：艺术IP引进不能光有拿来，没有转译。慢工细活，才不会做出两头不讨好的“夹生饭”。
▼
近期中国版的深夜食堂上线，口碑也是空前一致的一边倒。故事没问题，人物也没问题，别扭的是整个社会背景不对，水边的居酒屋，老板日式的打扮，食物精致得不像中餐，故事鸡汤不符合大陆环境。如果放在日本或者台湾也许没问题，放在我们这里，面对我们水深火热的生活，这让我们情何以堪
“翻拍不是复制。”
日版的深夜食堂，小林熏演的老板穿的是日本典型的居酒屋老板的装束，让人有很强的代入感。中国翻拍先不说故事发生地点生搬硬套，直接放进日式居酒屋，老板的装束简直和小林熏一模一样，你是在cosplay吗？
“播给大陆人的片子，怎么只能漂浮在海岛上？”
细心的小伙伴不难发现这部剧的导演还有演员大多数都是台湾人。在一个讲中国饮食，如此接地气的故事，却找了一个台湾人的基本框架，甚至在台湾拍摄，又是否有些过份呢？但是小编并不是排斥台湾，只是就这部剧而言，一部号称播给大陆人看的讲饮食的片子，却飘浮在一个二千三百万人的海岛上，让大陆观众怎么又强烈的代入感？
“成也翻拍，败也翻拍”
从最近具体的翻拍影视剧来说，很少能见到获得市场和口碑一致好评的作品。不管是前不久电影版的《嫌疑人X的献身》，还是电视剧《求婚大作战》，票房（收视率）、美誉度都不及预期。大概在“翻拍”领域能称得上是没失手的，一下子能想起来的也就是徐昂执导的《十二公民》，既对原著精髓部分有所沿袭，又在本土转化上相当具有自己特色。翻拍看似取巧，实际上并不是一个轻松的好活儿，“砸锅”的概率要远远大于诞生爆款的概率，毕竟珠玉在前。另一个角度也可以说明，我们的影视创作者，眼高手低的太多，事实也告诉我们，不是我们拥有了自己喜欢的东西，有一天自己就可以成为对方。
连公开道歉的《富春山居图》评分都比它高
中国的深夜食堂
应该有无尽心酸，也有市井温情
尝遍酸甜苦辣，也尽享人间烟火
愿每个平凡渺小的人
都有属于自己的淋漓人生
