传统英美日韩剧已无法满足中国洋剧迷的需求，他们开始跟着生机勃勃的小语种字幕组，追热门小语种剧。
对中国“洋剧迷”们来说，过去的一年相当精彩。他们和全世界的“沙发土豆”们一起看遍了最流行的电视剧，观剧范围已扩大到除英美韩日剧之外的更多国家。
《权力的游戏》（见上图）第六季在腾讯视频上有两亿的点击量，豆瓣网上标记过的并且打分的近七万人。这部电视剧从开播到现在，收获了大量中国观众，精良的制作，引人入胜的情节，都紧紧抓住了观众的心。同样出自HBO之手的科幻电视剧《西部世界》也引起广泛讨论，尽管播出时间已经接近2016年底，第一季依然收获了近三千万的点击量，在豆瓣网上的标记人数为八万五千人并且得到了8.9分的高评价。
在越来越多的美剧进驻中国各大视频网站的同时，也有很多下载渠道被关闭。从360云盘关闭到2016年净网行动，中国各大网盘都开始删除涉及“敏感内容”的视频，中国观众观剧的选择的确越来越多，但是却不再像以前那么行动自如。十年前，当《越狱》刚刚在中国观众间悄悄流行起来的时候，中国“洋剧迷”的观剧渠道主要靠盗版小摊贩手中的盗版DVD。十年后的现在，与美国相隔一个太平洋的中国观众如果要看《权力的游戏》，只须加入腾讯会员即可，不过看的都是删减版。
纵观这些购买了大量海外剧版权的中国视频网站，不难发现他们还是很擅于投中国洋剧迷的所好。几乎所有热门洋剧，都能在这些网站上及时更新，经过一些推广，也能吸引更多的新观众加入观剧的行列。除了一些已经有知名度的获奖佳剧之外，还有一些比较年轻的新剧，适合更多年轻的观众。但是，老的“洋剧迷”还是喜欢跟着字幕组下载未经版权方授权的片源。这又是为什么呢？
现在的字幕组已经和往日不同。当说到要看美剧，中国“洋剧迷”第一个想起的必定是人人影视。这个以“字幕组”起家的网站，不仅提供大量的影视字幕，并且有着海量的未经版权方授权的下载资源。毫不夸张地说，只要是想看的剧，基本上都能在人人影视找到。两年前，虽然这个网站经历了封站等一系列问题，现在又卷土重来。除了开始提供正版的翻译服务之外，还开发了APP等，涉足了更多领域。这些本来是来自民间的翻译志愿者们，终于找到了一个可以盈利并且能继续为观众服务的方式。与此同时，越来越多的新字幕组也正在形成规模，不仅仅是英语，还有各种小语种，打开了观剧的另一扇全新的大门。
显然，英剧美剧现在已经没办法满足中国洋剧迷们的需求了，小语种字幕组的辛勤劳作无疑降低了非英语洋剧的收看门槛。
2016年，一部名为《战斗民族养成记》的俄罗斯电视剧，在哔哩哔哩弹幕视频网上每集的平均点击量为四十万。这部在俄罗斯本土被“拍砖”的电视剧在中国却受到了意外的好评，不仅是因为风趣幽默的情节，人们更爱的是其中的俄罗斯风味。其实只要在哔哩哔哩上搜下，就能发现很多小语种电视剧已经悄然流行了起来。泰国电视剧的勾心斗角，法国电视剧的华丽阴谋，德国电视剧的幽默搞笑，都在颠覆中国观众们对于这些国家的看法。越来越多的中国洋剧迷的追剧之路已经越走越远，传统的英美日韩剧已经不再能满足他们的口味，小语种洋剧在中国的爆发指日可待。
