近期由杨洋和刘亦菲出演的《三生三世十里桃花》可谓是争议不断，从口碑到演员演技备受质疑。当然其中不乏水军在口碑上的假评论，与杨幂领衔的剧版对比下的所造成的。
然而争议却并没有局限在此，该电影的英文名也开始遭到争议，那便是——《Once Upon a Time》。从字面翻译我们不难得出，其意思为很久以前。
虽然该名字并不如剧版的Ten great III of peach blossom更有韵味，但也可以说是无伤大雅。但未料到，该称谓却撞名不少作品，其中包括小说、歌曲、美剧等。
喜欢看美剧的都知道，讲述白雪公主和白马王子的《童话镇》另一名字便正是《三生三世十里桃花》的英文名。不仅如此，古巨基也曾有歌曲定称于此。看来这四个单词充满着神奇的魔力，备受欢迎。
而熟悉杨洋电影的都会联想到，其饰演的夜华与饰演的茅十八真的曾有一段故事，那便是Once Upon a Time，I Belonged to You！解释为很久以前，我属于你。因为作品之一的《从你的全世界路过》英文名便是后半句，这样的联系十分搞笑。
小编认为影版三生拟称很到位，很有感觉，像童话故事。不过也会担心，其与中文称呼相比，并不搭边，虽然简单好懂，但失去了不少韵味。
