《天空之城》要翻拍美剧啦！
这剧真的是口碑创造奇迹，开播收视率只有1.7%，随着剧情发展收视率一路飙升，大结局时已经高达23.8%，轻松突破《鬼怪》保持的18.9%的记录。这还不算，JTBC电视台因为要转播足球比赛而延播了大结局，韩国足球协会直接出来道歉，还和网友用剧中的经典台词进行了对话，可见它的热度之高。
如果这还不能说明问题，读奶再来数一数和《天空之城》对打的韩剧，玄彬和朴信惠主演的《阿尔罕布拉宫的回忆》，宋慧乔朴宝剑主演，从开拍就备受关注的《男朋友》，都是有明星有话题的爆款剧相，最终也都被《天空之城》狠狠踩在了脚下。
阿尔罕布拉宫的回忆
男朋友《天空之城》讲述了在韩国占人口0.1%的上流社会人士居住的小区里，几家人因为孩子面临高考而引发的种种矛盾、冲突、甚至还有悲剧，是一部充满悬疑色彩，反转不断的非常规韩剧。到现在读奶回想起岁末年初被一首《we all lie》支配的恐怖，依旧觉得瑟瑟发抖。
好剧卖出版权自然是大家喜闻乐见的，何况韩剧翻拍成美剧也不是第一次了。早在2017年，美国就翻拍了韩剧神作《Good Doctor》,这部剧可是在2013/2014好剧扎堆的情况下依旧斩获百想艺术大赏最佳剧集奖的良心作品。美版同样不负众望，取得了超高收视和口碑，还因此在2018年推出了续作，是首部被翻拍后续拍第二季的韩剧。
这部剧还翻拍了日版，由山崎贤人主演，小哥哥还凭借这部剧获得了第98届日剧学院奖（相当于日本的奥斯卡）最佳男主角奖。
与上述韩剧翻拍成美剧大获好评不同，近几年由美剧翻拍而成的韩剧就没那么好的运气了。张东健朴炯植主演的《SUITS》翻拍自同名美剧，原版已经拍到第七季了。韩版开拍前就备受期待，最后却只落得个口碑收视双扑街的下场。剧中刻意营造的高级感让每个人物都显得做作无比。
还有《傲骨贤妻》、《犯罪心理》、《Entourage Korea》等等，恨不得每一个翻拍韩剧都是全明星阵容，开播前也是一个赛一个的声势浩大，但最终也没有哪一个能逃过扑街的悲惨命运。
读奶觉得，主要原因还是东西方文化差异导致的水土不服。韩国翻拍美剧，如果无法克服像两性关系、生活节奏、工作习惯这样的关键性差别，观众是很难接受这种高度脱离自己现实生活的翻拍剧的。哪怕是熟悉的美剧，换成了我们熟悉的亚洲面孔，也还是会有强烈的违和感。
也不是说美国翻拍韩剧就都能顺利克服文化差异，只是刚好上面提到的那两部剧的核心内容（母爱和医者仁心）在东西方没有什么明显差异，而这次美国准备翻拍的《天空之城》的情况就截然不同了。
《天空之城》和《小欢喜》一样，故事背景是“高考”，这部剧之所以能在中国引发共鸣也是因为“高考”，没有一锤定音的高考，这整个故事可能也就不复存在了。那么问题就来了，美国并没有像中韩两国这样一锤定音的高考，也没有“必须上大学”甚至“必须考上名牌大学”的压力，因此美版大概率会改掉这个内核。但是无论把这个内核改成什么，后续的随之要改的东西都太多了，故事还能不能有原版那么扎实，读奶觉得有必要提前贷款担心一下。
当然，读奶也很期待被打脸，万一直接加入魔幻元素，让富人区的孩子们考取霍格沃茨魔法学校呢？
