好久不见，我是墨墨。语言是个神奇的东西，今天呢我搜集了美剧中的一些神字幕，和大家一起来分享一下。有时候，你会发现我们看到美剧里的一些翻译简直了，从事翻译工作的小伙伴们太有才。话不多说，直接上图。
美剧的中文字幕，是不是看着很搞笑呢？有些还很高明呢。还记得之前火的一塌糊涂的《甄嬛传》么？Netflix在前几年就上了这部剧，硬生生将原本76集，每集45分钟的电视剧，剪成了6集，每集90分钟。
美版将“贱人就是矫情”这最出名的一句话给删了，不知道是不是因为太难翻译了。简简单单几个字，却是真的包含很多意义。特别是“矫情”这两个字。但是不要紧，机智的网友已经给出了答案。
我查出来的翻译有：1、pretentious bitch. 2、Bitches are so bitchy.你喜欢哪个呢？你觉得“贱人就是矫情”这句话应该怎么翻译呢？来留言告诉我吧！记得关注我哦！（ps：我今天才知道“令人喷饭”竟然是个成语）
" 
