最近几年高水准的美剧一直很多，《了不起的麦瑟尔夫人》就是其中一部，而且豆瓣评分更是高达9.0！
从剧名就可以看出，这是一部以女性为主的美剧。
《了不起的麦瑟尔夫人》背景设定为20世纪50年代的纽约，麦瑟尔夫人是一个热情活泼的犹太女子，过着典型中产阶级家庭主妇的日子。故事讲述了一个家庭主妇离婚后自我意识觉醒，奋斗成为一名罕见的女脱口秀演员的故事。
这剧颜值爆表，麦瑟尔夫人时尚感永远在线，家居充满了复古美式的精致感。剧情更是一改美剧的拖沓，主妇逆袭人生的故事线连贯并且紧凑，喜欢看美剧的同学不要错过。
一起盘点一下这部美剧中的经典表达！
1
I'm up there dying
I'm up there dying直译为让我死在这，也可以引申为我恨不得找个地洞钻下去。
当你遇到了难以启齿的事情，可以尝试这样的表达，非常的地道~
2
Have an affair
大多数人都知道，affair指的是事物和私事，但它也有风流韵事的意思。
Have an affair 是出轨、有外遇的意思，小洛友善地提醒大家：学习不规范，老师两行泪。可千万不能用have an affair来表达自己有事、很忙！
3
I'm beside myself
beside myself字面意思是我在我边上，但这样翻译有点奇怪，实际上它是用来表达自己非常不安、情绪失控。
后面通常还可以加上with 和一种情感，例如：She was beside herself with worry.
4
a hell of a …
hell有地狱的意思，a hell of a则是用来加重语气，表达出情况极其恶劣。
剧中，在乔尔父亲的眼中，儿子即将离婚的消息对雪莉来说难以承受，所以语气非常的强烈。
5
live hand to mouth
live (from) hand to mouth的中文解释是勉强度日。字面意思是活得现挣现吃，自然只能是勉强糊口了。也能理解成月光族。
We’ve been living hand to mouth ever since I lost my job.
自从我没了工作以后，我们的生活仅够糊口。
6
Throw him a bone
bone的原义是骨头，throw him a bone直译是扔给他一根骨头，意思其实是对他人的同情！
Why don't you just throw him a bone?
你为什么就不能可怜他一下呢？
7
stick
因为stick有粘贴的意思，当好运粘贴即可理解为是好运不断。
类似的表达还有——
break a leg 祝好运
a luck break 祝你好运
turn up trumps 交好运
"
