喜翻译制组
作者：潇湘
还记得小时候某年春节，被发小哥哥按在电视机前看《惊情四百年》和《夜访吸血鬼》，从此以后小编便对吸血鬼题材的作品欲罢不能。
电影看得不过瘾，甚至还找来了《吸血鬼女王》《吸血鬼莱塞特》《寻找前世之旅》等小说上课的时候偷偷看。
再后来《吸血鬼日记》和《始祖家族》（又译《初代吸血鬼》）相继播出，心急的小编往往生肉先看一遍，熟肉再撸N遍，甚至连后面衍生的《吸血鬼后裔》也看过了两遍。同样也是吸血鬼题材的泰剧《情迷幽灵》，可是说是对极了小编的胃口。
同一个世界不同的吸血鬼，美国和泰国的吸血鬼之间有什么哪些不同之处呢？
吸血鬼是一种被诅咒的生物，理论上是不能见过的，但是美泰两国吸血鬼的境遇却不同。
美剧中有了日光戒的吸血鬼，可以大摇大摆的过着正常人的生活，喝着咖啡，晒着太阳；《情迷幽灵》中的吸血鬼却没有这种高端防晒饰品。
美剧里吸血鬼之间的关系靠友情、靠亲情、靠崇拜、靠洗脑来维持，一个不合拍拍屁股散伙是常有的事。女巫在成为吸血鬼之后，就会失去魔法，就像始祖之一的科尔，曾经是一名富有天赋的女巫，在成为吸血鬼之后，只能收集各种魔法道具。
而《情迷幽灵》里只有Yai才是真正的Boss，其他吸血鬼都只是他的仆人。既然是大Boss，Yai肯定有一些专属技能，就比如遥控Dao为他寻找猎物。
纵然有诸多不同，可无论是哪国，影视作品中吸血鬼的诞生也多有相似。
美剧吸血鬼系列中，吸血鬼的诞生是始祖妈为了家人抵抗外地；泰剧《情迷幽灵》中，剧中的吸血鬼诞生于1944年太平洋战争时期，目的是为了反抗盗贼和保护自身安全。
可以说两国吸血鬼的诞生初衷大致相似，通过魔法/咒语将人变得更加强大，但是成为吸血鬼则是致命的副作用，这个过程是不可逆的，一旦变成吸血鬼，永生就都是吸血鬼。
当然，事无绝对，美剧吸血鬼系列中就有一个传说中的「解药」，以小编多年看剧的经验来看，泰国的吸血鬼，比如人美心善的Dao，一定也有变回正常人的那天！毕竟爱可以创造奇迹嘛~
身为吸血鬼，虽然一定程度上他们可以来去自如，但往往不随人愿。
美剧里强大的始祖伊利亚、瑞贝卡、科尔，照样被兄弟克劳斯用匕首封在棺材中成百年，而《情迷幽灵》里的吸血鬼们被封在了一个偏远小村，只有吸食一万人的血才能离开。
一部影视作品，感情线是必不可少的。
美剧感情线的混乱程度简直让人无法直视，每个人单独拎出来，可能都是前男友、前女友的关系。
《情迷幽灵》里Marut和Dao的缘分，要从Marut小时候说起，在Marut爸爸去世之前，将儿子托付给了Dao，若干年后，永生不老的Dao和长大后的Marut再度相遇，又会带来怎样的故事呢？
PS：
给大家提个醒~人呢~千万不要立Flag！就比如Marut爸！立完不到2分钟，就被Yai当做晚餐想用了！
