许多人追美剧,望眼欲穿,饥渴难耐。另一部分人却没有什么兴趣,甚至有人推荐《权力的游戏》这样的火爆的大制作,也只是扫上几眼,浅尝辄止。
平心而论,在国内,我们能看到的美剧大多是经过精耕细作的精品,题裁策划、编剧导演、演员阵容、拍摄团队、后期制作等等诸项环节,都比国产剧用心得多,也专业得多。但为什么还会有许多人(包括一些年轻人)不喜欢甚至是不感兴趣呢?以我的观察,除了对异域文化的天然抗拒之外,原因有三个:
一是节剧情奏太快,观剧者跟不上故事发展剧情发展。
像《西部世界》这样的美剧,除了人物众多,线索纵横交错之外,各种异域历史文化的交融以及对人类未来的思考等诸多内容也都融入并纠结在一起。场景转换频繁,剧情脉络突兀,稍不留神就会失去故事的弧线;
二是对话节奏太快,观剧者来不及阅读字幕,了解完整的信息;
象《金牌律师》《波士顿法律》这样好看的律政剧,除了对话的节奏较快之外,剧情的转折、人物性格的刻画也往往寓于对话中,更有甚者,有的美剧为了避免剧情的拖沓冗长,常常剧情之初,将故事背景都压缩在频繁而节奏更快的对话中中,有时候观剧者还没来得及弄清楚一段对话中的全部信息,剧情就已经推进到下个阶段;
三是观剧习惯的显著差异。
题材范围的丰富,悬念制造多样以及市场竞争的残酷等因素,都要求美剧剧情的推进越发迅速,而我们已经习惯了“慢”很多的国产剧集,习惯了较为拖沓的人物对话,就像过去听评书一样,要一板一眼都交代清楚。美剧一进来,在习惯上不适应,也很好理解。
对于英文不好的人来说,造成上述第一第二种情况原因只有一个,那就是你的阅读能力还有着明显的差距。这里面既包含阅读的速度,也包括理解力。
要解决这个问题,其实很简单,不过就是多读几本书而已。最好是那些跟历史有关的书籍。每天两小时三个月就会小有成效。不过简单粗暴的玄幻小说不算,因为没有太多的帮助。
至于要解决一个观剧习惯问题,应该也不难。美剧中也有许多是单线索进行的,节奏进度也没有那么夸张。比如,《老友记》《绝命毒师》,还有一些不错的英剧,比如《唐顿庄园》,先从这些作品入手,用不了多久就可以兴致勃勃地进入美剧的世界,且不再为跟不上节奏而苦恼了。