中国电视剧正通过互联网,向全世界传播。有印度人在美版问答Quora上问:“为何印度人不爱看中国电视剧?”不少印度网民给了他答案,其中一位女网民写得最为详细,摘要如下。
相比较东南亚地区,印度人的确不爱看中国电视剧,虽然我承认自己是个中国电视剧迷。原因有以下几个方面。
(1)中国男明星不阳刚
我曾经告诉我的闺蜜,说中国电视剧很好看,但是她一直拒绝我邀请她同看的请求。我把很多中国男明星的漂亮图片发给了她,结果,她却发现中国男明星不阳刚。大部分的印度妇女喜欢男人有男子汉气概,有肌肉的男人更有吸引力。虽然我觉得她们应该有一个更广阔的思维来积极尝试看各种中国电视剧,但是我没有办法改变她们的观念。
(2)美国电视剧更受欢迎
我相信即使不爱看美剧的印度人,也能说出几部美剧的名字。美剧表现出很强的西方价值观,这些价值观是印度人所崇拜和效仿的,因此美剧在印度的市场很大。中国电视剧在印度缺乏促销,很多印度人不能理解中国文化的内涵,所以看起来很吃力,甚至看不懂。
(3)需要对照字幕
对印度人来说,看中国电视剧有一个很大的困难,不懂中文。而他们大多不愿意边看字幕边看剧情,印度人认为看电视剧是一种享受,而不是阅读文字。此外,很多时候即使你成功地找到一部中国电视剧,然后发现没有字幕……该死……
(4)中国人的面孔很难区分
印度人会说:“当他们的脸看起来都一样的时候,你怎么能看一场戏?”“我一开始也是这么说的,后来花了很长的时间才掌握技巧。
(5)人名很难记
天呐,别让我开始谈论这件事!中国人的名字太难记了,区分一个人的名字和另一个人的名字是多么的困难……
最后我想说,大多数印度人根本不了解中国的世界。我曾经问我的丈夫,什么时候他曾非常接近一些中国人?他说,他曾用过他朋友的华为手机……
这就是我的答案,希望能够帮到你。