美剧

网大《杀无赦》上线3天,累计点击量800万,美剧本土化的尝试能成功吗

字号+作者:蛋挞网大数据 来源:蛋挞网大数据2018-02-02 我要评论() 收藏成功收藏本文

去年备受关注的网络大电影《杀无赦》于1月7日在爱奇艺正式上线了,作为第一部中外联合打造的网络大电影,充满刺激和悬疑的剧情,让不少网友直呼过瘾。根据蛋'...

去年备受关注的网络大电影《杀无赦》于1月7日在爱奇艺正式上线了,作为第一部中外联合打造的网络大电影,充满刺激和悬疑的剧情,让不少网友直呼过瘾。

根据蛋挞数据显示,网大《杀无赦》上线3天,累计点击量804万,预计总票房119万。那么,此次爱奇艺自制网络电影《杀无赦》将美剧本土化的尝试能成功吗?

美剧一直以来都很受中国剧迷们的喜爱。譬如《权利的游戏》《绝命毒师》《行尸走肉》等等。客观来讲,相较于前几部美剧,《Chosen》这部剧的影响力并不算大。不论是杀人游戏IP还是枪战,黑暗势力等等,美剧中早已层出不穷。

对此,爱奇艺网大开发中心总经理窦黎黎曾表示,“《Chosen》有很强的神秘性、未知性与可代入性。主人公在那种极端的环境下会做出怎样的道德选择?他能不能逃离杀人游戏?这种设定下的游戏规则可以挖掘出很多人性和情感的故事,有很大的改编空间。”或许正因如此,网大《杀无赦》在改编上也确实可圈可点。

1

剧情趋于合理

《杀无赦》系列电影改编自美剧《Chosen》,讲述的是男医生戴恒与家人到澳洲度假,却意外发现酒店门口放了一个盒子,里面装着枪支、陌生人的照片和一条指示他杀死照片上的人的命令。他必须在规定时间内完成任务,否则将永远失去自己的家人。

在美剧中,经常会出现荒诞,暴力,血腥等元素,而这些元素被大量的年轻人所接受。当然,在中国,这些元素的把控是相当严格的。为了更符合中国观众的胃口,《杀无赦》在改编上减弱了原著美剧中的对立性和冲突性,反而增加了家庭元素。

影片在游戏化的同时,依然以人性的情感为基线。主人公一家想尽办法,仍旧无法逃离的杀戮游戏当中,只好紧紧团结在一起,杀出一条血路。剧中男主角戴桓对岳父、儿子、妻子的情感随着事态的发展逐渐强化,影片借此展示人性的复杂。

2

节奏紧凑,高压氛围强烈

悬疑片最重要的就是片子的节奏和氛围。本片导演托尼•蒂尔斯,是澳洲顶尖导演之一,《墨尔本风云》《诡恋》都是他的代表作。《杀无赦》除了剧情本身自带的强情节、快节奏属性。不得不说,影片当中对于氛围的渲染的确不错。

黑暗幽深的走廊

持续发出提醒声的手机

深夜的便利店

这些细节很大程度上提升了影片的整体氛围,让观众代入感更强。对于这一点,不论是在中国还是在美国,都能受到观众们的喜爱。

3

人设变化,影片深度加大

改编后的《杀无赦》一共有三部,第一部主题为杀人游戏,以对抗和悬疑为主,第二部突出逃亡,第三部主打绝地反击。单从这一点上来看,网大《杀无赦》的剧情更精炼,并且更突出人物的心路历程以及情感变化,更符合中国观众的口味。

另外,与原版不同,《杀无赦》还将男主的身份由律师转换为了医生。“一念成佛,一念成魔”,这一点在医生身上表现得更为强烈:一面是救死扶伤的使命,一面是被迫杀人的抉择。这种人性的挣扎和道德考验,在一定程度上提升了电影的深度。

虽然对于《杀无赦》本土化改编的成功之处不置可否,但整体来说,仍存在一些BUG。比如说影片中男主的身份是医生,但对枪械表现的太过熟练。还有就是影片的社会背景架构地不够成熟,既然是在现实社会,面对恶势力却没有人向警察求助,而且恐怖组织的背景未免过于神秘了。

不过话说回来,这是继第一部网剧《白夜追凶》被netflix购买版权之后,网络大电影第一次走出国门。《杀无赦》的“同制同播”和全球发行,同时也打破了网大发行的单一模式。网络大电影继精品化之后,或将在制作水平和商业模式方面进行更为合理全面的发展。