现在国产剧已经出口到100多个国家和地区
在今年年终的各种电视剧榜单中，《白夜追凶》肯定是绕不过去的一部，口碑爆棚、豆瓣评分超过9.0、45亿多次播放量。现在它的上榜理由又多了一个，因为美国的电视流媒体巨头Netflix（奈飞）买下了它的海外发行权，成为中国首部“出口海外”的网剧，预计将有全球190个国家的人可以看到《白夜追凶》。
听闻这个消息，剧迷们纷纷拍手叫好，网剧圈的人更有“扬眉吐气”的感觉，从事网剧编剧的小飞就兴奋地发了一条朋友圈：“之前电视剧总会diss（鄙视）网剧，现在《白夜追凶》反手就给了他们一巴掌，真有种替网剧们出了口气的感觉。”
但是，《白夜追凶》就一定能在国外也大红大紫吗？乐观者觉得很可能，因为它的题材和拍摄手法更接近美剧。也有人持不同意见，国产剧出口的案例并不少，之前Netflix就买过《甄嬛传》，吴秀波主演的《军师联盟》出口日本及东南亚，还有《琅琊榜》《潜伏》《花千骨》《古剑奇谭》等都成功“出海”，但都是雷声大雨点小啊。
美剧巨头 相中有“美剧范儿”的《白夜追凶》
说起电视流媒体巨头Netflix，热衷美剧的观众必定不会陌生，因为《纸牌屋》《超胆侠》《超感八人组》《毒枭》等爆款剧集，就出自Netflix之手。
大家看美剧，喜欢快节奏、烧脑的剧情、精良的制作。《白夜追凶》的策划人王平曾在采访中说，“我们就想做有所谓的美剧范儿，但又落地的一个剧”。虽然原著作者兼编剧指纹说，放在美剧圈里，他这个编剧只能打60分，但网友们给出了自己的评价。这次，Netflix就相中了被网友们评价为“有美剧范儿”的《白夜追凶》：刑侦支队队长关宏峰为了洗脱弟弟关宏宇的杀人罪名，与弟弟共用一个身份，一路破获多起案件，故事烧脑、悬疑，剧情紧凑，制作水准在线，比如开篇那段7分钟的长镜头，就极其抓眼球。主演潘粤明，更是凭演技，沉寂多年后成功翻红。
《甄嬛传》美国表现一般
《白夜追凶》是否会一路红到海外
Netflix说准备在提供服务的190个国家都上架《白夜追凶》，但目前还没有宣布什么时候播出。
我翻了翻Netflix导航网站上列的中国电影/电视剧，感觉《白夜追凶》应该挺有竞争力的，因为上面的选择实在太少了，电视剧几乎没有，电影也没多少，几乎全是功夫片。所有片子里目前评分最高的是《叶问2》，评分4.15分。有李小龙和成龙演的几部电影，还有几部看简介和译名都不知道是什么内容的动画片。不过话说回来，这个板块，关注的人有多少呢？Netflix上的选择，可是非常多的，各种类型的电影电视剧纪录片，约有5000部啊。
之前Netflix也买下了《甄嬛传》，这部中国古代宫廷剧，里面有大量中国文化和中国风俗，文化差异让外国观众接受起来有点难度。虽然导演郑晓龙忍痛把76集的内容，硬生生压缩到6集，甚至还再次请回孙俪，重新补拍了甄嬛老去的部分画面，但播出后《甄嬛传》并没有什么大反响，主要观众还是国外的华人。这是许多人对《白夜追凶》出口持观望态度的原因。
但《白夜追凶》与《甄嬛传》毕竟不一样，光看内容，《白夜追凶》应该更符合美剧观众的胃口，警匪题材、破案环节、环环相扣的阴谋和阳谋、拍摄手法，这些都会大大降低海外用户的理解障碍，所以很多人对它寄予厚望。
虽然目前收视率都还只是猜想，阿里文娱集团轮值总裁兼大优酷总裁杨伟东说，希望和期许总是要有的：“我很欣赏Netflix的眼光，希望《白夜追凶》能受到全球用户的喜爱。”
国产剧出口大增 不同国家选剧口味大不相同
上世纪90年代初期，我国电视剧主要外销到东南亚、日韩等十余个国家和地区，现在则出口到100多个国家和地区，辐射半径大大拓展。留心看一下，不同国家的观众，对我国电视剧也是有“题材偏好”的。
比如在非洲，最受欢迎的是反映中国现代都市生活的家庭剧。2014年《媳妇的美好时代》出口非洲，在坦桑尼亚播出后，海清饰演的女主毛豆豆成了国民偶像。大家可以脑补一下说斯瓦希里语的海清和黄海波。之后《父母爱情》《咱们结婚吧》《奋斗》《我的青春谁做主》《杜拉拉升职记》等电视剧也走进肯尼亚、埃及等46个非洲国家。
日本观众因为文化的关系，相对更偏爱中国的历史剧，比如《三国演义》《水浒传》《大明王朝》，以及胡歌主演的《琅琊榜》和《甄嬛传》等。不过出口日本的国产剧，很少能在TBS、NTV、NHK、富士、TV TOKYO等这些主流电视台播出，多是中文频道或付费频道。比如《甄嬛传》虽然宣传是在富士电视台播出，但其实是BS富士电视台，是一家与富士电视台相关联的公司。因此黄晓明、孙俪主演的《新上海滩》在TV TOKYO播出时，号称是“第一部进入日本主流频道的中国电视剧”。
日本的电视剧译名一定要说一下，比如《步步惊心》是《宫廷女官若曦》，曝光了女主的名字和一辈子终为女官而未成妃的结局；《杉杉来了》变成了《中午十二点的灰姑娘》，点出了女主灰姑娘的身份；《古剑奇谭》变为了《古剑奇谭·久远之爱》，算是剧透了女主对男主900年的等待……
韩国则偏爱进口中国的偶像剧，如《欢乐颂》《何以笙箫默》，以及各类古装偶像剧，比如《三生三世十里桃花》《花千骨》《步步惊心》等。尤其是《步步惊心》，韩国还买下了版权，启用韩国演员IU、李准基等人，翻拍成韩版的《步步惊心·丽》，基本还原了中国版的剧情，比如穿越，只是穿越到了高丽的宫廷。IU饰演的女主和刘诗诗饰演的“马尔泰若曦”性格差不多、遭遇也差不多，反正一出现就受到多位王子的喜爱。这部剧收视率还不错，不过在韩国真正“火到没朋友”的，还要算老前辈《还珠格格》。2002年，韩国SBS电视台引进《还珠格格》，在晚上11点播出，却打败了黄金时段播出的电视剧，成为收视之王。
（都市快报 记者 杜青宝）
