本文首发于：刀刀叨文艺（微信公众号ID：DDDDART）
提起“网飞”广大美剧迷们并不陌生，这家总部在美国的公司是全球十大视频网站中唯一收费站点，如今已经成为全球的流媒体巨头。今天，他们宣布买了一部中国的网剧——《白夜追凶》。这是中国的网剧第一次进行文化输出。
《白夜追凶》这部国产网剧，在豆瓣上，有16万人打出了9分的高分，妥妥的精品好剧。
它被网飞购买，在不少人看来，并不意外，若是选出一部在今年能代表中国输出的网剧，《白夜追凶》也榜上有名。
据说《白夜追凶》被网飞购买版权后，将通过平台在全球190多个国家和地区播出，成为首部正式在海外大范围播出的国产网络剧集。
网飞近年不少自制剧，都是中国剧迷非常熟悉的。比如2013年的《纸牌屋》，还有《铁杉树丛》、《女子监狱》、《马可波罗》、《超胆侠》、《马男波杰克》等等。
上图：《超胆侠》海报。
消息传出，网友一方面为《白夜追凶》文化输出而鼓掌，另一方面又操心起播出时是不是原音的问题了。
“据说还会配音？我们是不是要看到说外语的潘粤明啦？”
“第二季会不会联合制作啊！潘胖要是能演网飞男主，可以说了内地第一人了吧？”
“字幕就好了啊，这个剧质量高，原音也是一个功臣啊”。
目前，网飞尚且没公布《白夜追凶》是否用配音的问题，但此前也有国产电视剧输出到美国，比如《甄嬛传》就是被网飞买的，当时就重新进行了英文配音。
而且当时的美版《甄嬛传》被剪辑成6集，每集90分钟播出。不过，当时给《甄嬛传》做英文配音时，不少剧中的文言和人物的名字头衔都被改得有点面目全非。
比如圣母皇太后就被翻译成了“holy mother empress dowager”。
再比如这句：“首席配偶华”（华贵妃）想着能把所有的敌人都扔去喂鱼。
《白夜追凶》要是进行英文翻译的话，相对而言还是更容易些的，毕竟闹出“一丈红”被译成“The scarlet red”这种笑话的可能性大大降低了。
不过，潘粤明老师对此番讨论一无所知，他在家里淡定地——敷面膜。
40亿的播放量、豆瓣评分9.0、被网飞买走版权。。。《白夜追凶》播出前，谁也没想到一部国产网剧会有这么大的能量。
今天创下国产网剧记录的《白夜追凶》和敷面膜的潘老师，证明了一件事儿：好的作品自己会说话。
