韩剧

岛国钟爱大陆神剧,盘点出口日本的大陆电视剧

字号+作者:蜗名鱼梦 来源:蜗名鱼梦2017-07-10 我要评论() 收藏成功收藏本文

尽管一提起大陆电视剧,大家便想起“抗战神剧”或者没完没了的家庭伦理,手撕鬼子裤裆藏雷的剧情让国人喷血不止。然而,有那么几部国产大陆剧,却让日本人刮目'...

尽管一提起大陆电视剧,大家便想起“抗战神剧”或者没完没了的家庭伦理,手撕鬼子裤裆藏雷的剧情让国人喷血不止。

然而,有那么几部国产大陆剧,却让日本人刮目相看,相反大陆人民又喜欢岛国的什么电视剧呢?

值得一提的是日本并没有对电视剧进行过分包装和改动,相反,有些到了日本的电视剧,名字更加浪漫。

《还珠格格》

“还珠”系列红遍中国大陆本土,其中系列1和2更是创下中国及亚洲收视之最,虽然后边系列略显奇葩,但这部电视剧照样红透了日本国内。只是到了日本,片名为《还珠姬》,这让大陆人情何以堪?

《金粉世家》

《金粉世家》一经热播,迅速捧红了陈坤,以及沙宝亮。2007年日本引进该剧,旨在通过本剧良好的剧本口碑,教育本国女子知书达理,这也符合日本讲究礼仪的传统。

《步步惊心》

改变自桐华的同名小说的《步步惊心》在2011年红透了整个亚洲,在韩国首尔电视节上获得“最受欢迎海外电视剧”大奖。2012年10月登陆日本电视台,但是日本版的《步步惊心》成了《宫廷女官若曦》。

日本版的《步步惊心》沿用中文配音,但字幕配以日文,一经开播便成为日本电视台收视最高的电视剧,不少日本朋友也反映,这部剧比抗日神剧好多了。

《杉杉来了》

张翰、赵丽颖主演的《杉杉来了》于2015年2月5日在日本播出,剧名改为《中午12点的灰姑娘》。人民网日本频道就那句经典台词“我要让全世界知道,这个鱼塘被你承包了”,还进行了全网的最佳翻译投票。

《甄嬛传》

《甄嬛传》可谓是国产电视剧中不可多得的良心之作,欧美国家争相引进,当然,旁边的岛国也不例外。

日本富士台称,《甄嬛传》的受欢迎程度超越韩剧和本土日本剧,甚至还有一些日本民间媒体表示以后别再花钱买韩剧,不如花钱跟中国一起拍电视剧。

《神雕侠侣》

2007年1月,日本NECO播放张纪中版《神雕侠侣》,由于播放以来收视率高升,电视台决定从5月6日起,用4个月时间重播《神雕》。

不过观众最多的还是日本华人,日本人对有些现象至今不解,如“小龙女的袖子为何能那么长?从外观上来看,一切很正常的”。虽有日本动漫迷解答,“武侠高手的口袋都是四维的”。这个解释似乎让我们大陆人民勉强能接受。

《古剑奇谭》

这部剧至今不知为何一下子就火了,在国内根本没有征兆,旁边的日本也在第一时间引进了天朝神剧。

日版宣传片的标题为《古剑奇谭~久远之爱~》,一经播出便成为日本收视率全国第一的电视剧,看来神话+5毛特效,日本人民还是很买账的。

不过,话说回来,大陆人对日本哪些影视剧最感兴趣呢?我想是下图,不解释。