电视剧最大的坑就是翻拍，翻拍他国经典电视剧，不仅顶着难超越经典的风险，还因为水土不服问题，经常变成大型翻车现场。
讲真，不管多牛的编剧，改编他国电视剧都难逃文化的差异。临近日本的韩国，自己也算是经典电视剧量产大国，写得一手好剧本的编剧大大们都是妥妥的收视保障。
尽管如此，这些年，韩国也还是翻拍了不少日剧，有的翻车翻得很惨，比如翻拍自小栗旬和石原里美主演的日剧《富贵男与贫穷女》。
多少粉丝嗑了这对甜甜的cp啊，即便很多年后，依然是不少妹子向往的爱情典范。过了很久，2018年，韩国翻拍了这部剧，由金俊勉饰演小栗旬的角色，夏沇秀饰演石原里美的角色，同样是俊男靓女的搭配。
然而，开播没两集评分就急剧下掉，最后豆瓣的评分也只有5.4，也是很惨了。
比这还惨的，甚至是一官宣就让一众粉丝觉得不知死活的翻拍就数《legal high》了……
也不知道哪个编剧接了这个本子的改编，拿到手的瞬间应该很想撞墙吧。而接了这个剧的两位主演晋久和徐恩秀也是惨，小编真的是看了第一集，然后求生欲让小编退出了。这个剧最后豆瓣评分3.8，而原作日剧评分高达9.3。
翻拍也不是都翻车，《从天而降的一亿颗星星》算是翻拍剧中不错的，顶着木村大神的压力，最终能收获豆瓣7.9的评分，在翻拍剧里面真的是可以鼓掌的了，这里给女主郑素敏小姐姐打个call。
这边韩国翻拍了不少日剧，另一边，日本其实也翻拍了不少韩剧了。
韩剧《Signal信号》开播的时候，因为当时剧中并没有时下很火的演员，前期也没有太多宣传，又是在tvN有线电视台放送的，谁都不曾想到最后它成了同期电视剧里面的黑马。
tvN收视的逆袭算是凭实力证明了好的剧本有多重要，在韩国三大电视台SBS、MBC、KBS都还在用大牌明星做收视保障的时候，tvN手里握紧的却是好编剧，最终成就了tvN出品必是精品的好口碑。
2018年，日本翻拍了《Signal信号》，演员请的是当红小生坂口健太郎，另外两位主演分别是北村一辉和吉濑美智子，演员阵容来说并不差。结合日剧的特色，全剧压缩到10集，小细节上也有所不同，但整体翻拍效果和最终口碑只能说是差强人意，应该是没有达到预期效果。
有了前车之鉴，日本依然没有放弃翻拍韩剧，今夏又有几部翻拍剧要开播了，几部都属于话题比较沉重的类型。
首先是韩国在2011年放送的验尸官题材的电视剧《SIGN》，又是一部剧情只看一集就忍不住要追下去的类型，主演选的也是实力派，收视和口碑都很不错。
日本翻拍的《SIGN》同样结合了医疗和刑事，是一部透过解剖死者解开死因的推理剧。稍微有些区别的是，韩版剧中的法医机构国立科学搜查研究院是真实存在的，而日本没有相同的机构，所以虚构了日本法医学研究院。
能拍三季的电视剧，《Voice》真的算是很牛了，而且每一部评分和口碑都还不错，今年刚播完了第三季。因为剧情的血腥恐怖程度都上了好几次热搜，看得粉丝心里怕怕但还是想看。
7月13日，日本版的《Voice》开播，演员阵容上都是资深老演员了，能不能延续原作的高人气，粉丝们只能自己去看了。
另外，还有一部是韩国2013年播出的电视剧《TWO WEEKS》，讲述的是一位被诬告为杀人通缉犯的男子，本来已经失去了活下去的理由，但为了救自己换白血病的女儿，最终决定在两周内摆脱杀人犯的诬陷。这部剧是由男神李准基主演的，也是赚足了眼泪。
这次日本翻拍韩剧能否获得好口碑和收视，大家抽空可以追一下，看过韩版的可能最能对比出不同，没看过韩版的就当看了一部全新的剧吧。
