根据广电总局4月电视剧显示，大热韩剧《请回答1988》将被“企鹅”翻拍，剧名为《相约九八》。故事设定在1997年香港回归前后的深圳市罗湖区，讲述了同住在某条小街上的五户人家的故事，神经大条又可爱细心的李文静将在高冷的黄淼和内敛的徐涛中做出自己的选择。
最近几年国产剧对翻拍韩剧有一种莫名的热情，哪部剧大火就翻拍那部。《相爱穿梭千年》翻拍自《仁显王后的男人》，《柒个我》翻拍自韩剧《杀了我治愈我》，《漂亮的李慧珍》翻拍自韩剧《她很漂亮》，《我家有喜》翻拍自韩剧《传说中的七公主》，《回家的诱惑》翻拍自韩剧《妻子的诱惑》，《因为遇见你》翻拍韩国的《原来是张宝利啊》等等。
这些剧中除了《回家的诱惑》影响力和口碑度都很高，凌潇肃生动地把“洪世贤”这个角色演绎得要多渣有渣，“品如的衣服”这个梗也是快要被玩坏了，其他剧都没有超越原版，只能说反响平平，为什么一定非要翻拍别人的经典作品呢
《请回答1988》之所以能成为经典，不但在于它独特的时代背景，它的剧情、演员的演技牵动人心，并且细节上制作得很用心，总是能在细微之处打动人心。《相约九八》从简介上看，时代背景和剧情还能说得过去，但是选角上真的很难还原。女主由girl’s day成员李惠利本色出演，毫不顾忌自己是女团爱豆的身份丢掉偶像包袱在剧中展示了自己真实的一面，你可能不知道在这部剧开播前她承受了怎样的舆论压力，说她只会撒娇，不会演戏，说请回答系列毁了，说她是整容脸等等，但是她抵住了所以的恶评咬牙坚持了下来，剧中的她看上去那么搞笑，那是因为背后的她付出了比别人更多的努力。
男主阿泽是围棋高手冠军，性格内敛，不爱说话，在中国演艺圈怕是很难找出这样的人设；而且男女主之所以在剧中那么甜，也是因为演员投入了真感情，这部剧结束之后惠利和狗焕在现实中成一对。配角方面，爸爸妈妈们演技炸裂，那种为人父母对于孩子的一片真心真是让人见者流泪。
《1988》的成功不仅是影视上的成功，在音乐上的成功也是巨大的。只要电视剧中的音乐一想起来，马上就把上带入到了1988年的场景中，韩国殿堂级乐队--野菊花乐队献唱，主唱全仁权，一个倔强的老头，至今仍旧活跃在韩国歌坛。2004年推出的《你不要担心》成为韩国国民神曲，最后收录在《请回答1988》中。所以对于1988的粉丝来说，翻拍的电视剧在音乐上很难达到这样的高水平，难道主题曲会让王菲和那英来唱《相约九八》？
虽然翻拍《请回答》能吸引很多关注度，但是相应地也会背负很多的质疑，对于导演、编剧、主演们都是一个不小的考验啊。
文章原创，未经允许不得转载
图片来源：网络
