据新浪消息，大热韩剧《请回答1988》将被腾讯影业翻拍，暂定名称为《相约九八》。这个名字还挺有中国风的感觉，毕竟有一首中文老歌名字就叫做《相约九八》。中国版电视剧内容根据备案显示，故事设定在1997年香港回归前后的深圳，讲述了同一条街上的5戸人家的故事。
这一点设定基本和韩国原版相符合，而且韩国版的背景舞台也是历史事件多发的1988年，虽然中国发生在1997年，但从源头上两者都想表达大历史背景下，小人物之间的故事。
韩国原版播出时，曾在韩国掀起轰动，收视也是屡次打破韩国有线台收视纪录，成为名副其实的大热韩剧。其实这部韩剧在韩国是一个系列剧，导演曾先后拍摄出了《请回答1997》、《请回答1994》还有《请回答1988》。
说到韩国原版，大家最不能忘怀的一定是剧中5个主人公之间的友情与爱情故事，这个双门洞5人小组在那年的冬天带给我们无限的欢笑与感动。剧情虽然很搞笑，但台词背后所揭示的真理也同样不能忽视。在有一集讲述父爱的内容时，很多人就被成东日饰演的父亲感动到了。他在剧中说：“就请原谅父亲一次吧，爸爸也是第一次做爸爸。”这句话瞬间让人泪奔。
其实这就是韩剧的魅力所在，也是请回答系列之所以能够成功的原因。韩剧为什么可以一直对外输出，这就要归功于它强大的编剧叙事能力。在韩国，编剧的地位是要比导演还高的，很多人选择电视剧的理由有时候就是看这部剧的编剧是谁。同样请回答系列的编剧也是靠着这部剧从此被人熟知。
在国内情况则完全不同，编剧有时候都要看着演员的眼色改剧本，连导演都没有说话的权利。很多网友在看到这部剧将被国内翻拍时，都抱着悲观的看法，他们一致认为这部剧肯定又要拍毁了。
国内的电视剧拍摄硬件条件都还可以，剪辑能力也还说的过去，那为什么剧集就是吸引不了人呢？
又是什么让国人对翻拍剧这么排斥呢？看来电视剧从业人员真的要好好思考这个问题了。
