今天看到了腾讯影业将翻拍韩剧《请回答1988》的消息。
丑话说在前头，我很不看好这次翻拍。抛开以往国内翻拍剧的成果不谈，就《请回答1988》这部剧，想要表达的内容太多了。
我不知道腾讯影业是出于什么想法，想要翻拍这部神剧。前者的影响力和成就真的太高了，翻拍就意味着会被比较。你难道要像拍泡沫剧一样，搞出一堆没有丝毫意义的视频，糊弄消费者？
2015年的剧，到现在豆瓣评分9.7，这意味着什么？所以我说这个翻拍是真的难啊。
这部剧，到底有多难拍，我们就今天来细细说一说。
首先，这部剧是讲什么的？爱情？不！它的侧重点完全不是爱情，比起简简单单的爱情，它充满了亲情，邻里之间的感情。它不是爱情剧，是讲述了家庭关系和邻里感情的温情剧。
但是，看公示表中的落脚点，是不是把爱情放的太重了？“在两个男孩中做出选择”，你开心就好。
再说，这部剧的时代背景。整部剧完全回到韩国1988年时期，不管是奥运会，还是当时流行的歌曲，歌手，明星，包括当时在韩国风靡全国的香港电影。
这个剧组总会让你在细节的地方，感到共鸣。经历过那个时期的人，看这部剧，是真的可以回忆到的，有共鸣的。
这个放到国内翻拍来，要修改的地方可就太多了。
想要观众真的对1998年的事和人有共鸣，剧本需要完全重写，要结合中国的时代变化、人物命运的变化去写。这对于编剧的要求是极高的。
同时，更需要的是本土化的故事和情感的铺垫，要有国内的感性。
目前市场中有编剧可以做到吗？我真的怀疑。
我并不否认，国内没有这方面的人才。但至少，这部剧的改编，可能遇不上。这对于改写的人来说，真的太难了。
然后再看这部剧给予我们最多的，感动。
我真的很佩服李祐汀作家，他的履历表真的吓到我。综艺作家出身，同时还写出了《请回答》系列和《机智的监狱生活》。他在《请回答》中，用着简单的话语，但却说出了太多震撼到我们、感动到我们的话了。
父亲，在失去自己的母亲时，最终也会像个孩子一样哭泣。
“大人们，也会疼。”
“人真正变强大，不是因为守护着自尊心，而是抛开自尊心的时候。所以，妈妈很强大。”
“偶尔，错觉反而让人更幸福。”
这样的句子太多了。简简单单，却让人不自觉的鼻酸。
国内的翻拍要怎么处理这些句子呢？这是这部剧的灵魂啊！一字不落的照搬？这是什么二次灌输吗？鸡汤文看第二次还会恶心呢。
不一样的人，说一样的句子。这些句子对观众来说还是意义非凡的存在。谁能接受得了？
说句不好听的，也就骗一骗那么没有看过原著的观众吧。
最后，再说一说演员的问题。国内的老一辈的好演员很多，我担心的是年轻五人组的人选。这五个人，每一个人设都很饱满。
我想看到的是一群演技派在互相飙演技，而不是流量小生、小花们之间的打打闹闹。
我真的说一万遍，这真的不是一部泡沫爱情剧！
综上所述，我真的很不看好这次翻拍！国内并不是没有新鲜的题材来拍，为什么一定要去翻拍15年的韩剧爆款呢？自己的创作和挑战，真的就这么难吗？
相较于韩国来说，我国历史悠久，地大物博，文化绵长丰富，我不相信以国内本土为背景写不出好故事，拍不出好剧。希望我们国家影视界能多一些富有本国文化的作品，而不是毫无创造地翻拍。
