比如被翻拍无数次的经典文学作品：《倚天独龙记》、《新白娘子传奇》、《封神演义》。
这三部作品的豆瓣评分分别为：5.7分、4.3分和3.5分。
对于罗晋、王丽坤版《封神演义》，有超过60%的观众给了1星。
小希觉得如果有0星，应该就没1星什么事了。
毕竟这一版《封神演义》的编剧“胡编乱造”的功夫实在了得：妲己和杨戬成了青梅竹马，诸神之战也成了“一代战神”杨戬的个人成长史。
这难道不是一部披着《封神演义》外衣的全新玛丽苏爱情片吗？
还有于朦胧、鞠婧祎版《新白娘子传奇》，刚开播就因十级滤镜问题被疯狂吐槽。
如果这些都不算什么，那么，剧里人设的改写，就显得太过了。
这一版《新白娘子传奇》中男主角许仙被改编成了一个高颜值、高情商、高智商的三高男神。
而修行三千年的白娘子，没了一点聪慧不说，还直接变成来人间拍写真的傻白甜。
但奇怪的是，《封神演义》和《新白娘子传奇》的收视率和热度却能位居榜首。
用黑格尔的话说：存在即合理。
那么，目前翻拍剧呈现出的“低评分、高收视”的现象，只能说明，这些翻拍剧满足了一部分受众的观看需求，比如观众的猎奇心理。
翻拍剧之所以能够盛行，国内优秀原创剧本的稀缺是一方面。另外，对于投资方来说，启用新人或小明星，来翻拍一部成熟且经典的作品，实在是一件“低投入，高产出”的好事。
说完，国内的翻拍剧，小希想聊一聊这些年被翻拍的国外经典作品。
近年，翻拍国外经典之作，糊到惨不忍睹的作品有哪些？这几两年，国内翻拍最多的是日本和韩国的影视剧，比如，2017年中国版的《深夜食堂》。
要知道，日本版《深夜食堂》豆瓣评分高达9.2分，是一部名副其实的暖心之作。
故事发生在一间小小的居酒屋，老板（小林薰 饰）是一位年届不惑，脸上有一道岁月沧桑的刀疤、会做一手味道超赞的传统日本料理的中年暖男。
而2017年6月上映的黄磊版《深夜食堂》，实在和“暖男”没有一丢丢关系。
剧中不仅照搬日剧场景，连主角的服装都一成不变。
想一下，在日式餐馆中，穿着日式服装的黄磊就算在深夜只做一碗泡面，都能得到食客十分夸张的赞叹，真是把人看得尴尬癌都患了。
更早一些，由迪丽热巴主演的《漂亮的李慧珍》又名《她很漂亮中国版》，豆瓣评分2.9分也是惨不忍睹。
为何原版8、9分的经典，翻拍后连及格分都达不到？
不仅是因为超越经典本就很艰难，而且大多数翻拍，都还处于挫劣的模仿阶段，无论是颜值还是演技，感觉都像是原版的低配。
说了这么多，小希开始担心由杨幂、霍建华主演的《筑梦情缘》。
其实它的原名《巨匠》，与豆瓣8.8分的韩剧《巨人》已十分接近了。
《筑梦情缘》开播前两天收视率破1，还是相当亮眼的，毕竟这个时候的戏份，都是由一群演技和可爱度爆表的小演员们在完成。
但截止5月12日，《筑梦情缘》的收视率只有0.828。
杨幂，2019年的首部翻拍剧，难道又要糊了吗？《巨人》是韩国SBS电视台2010年播出的创社20年台庆剧，由刘仁植导演，张英哲编剧，李凡秀、郑宝石领衔主演。
该剧最终以40.1%的收视率落下帷幕，获得了韩国广播大奖最佳长篇电视剧奖和SBS演技大赏最佳电视剧奖。
为什么说《筑梦情缘》是翻拍这部韩剧《巨人》？
因为《筑梦情缘》与该剧的情节与人物设定如出一辙：
父亲因卷入阴谋，被杀害。
留下几个年幼的孩子，其中其中包括一个婴儿，在逃亡的路上走散。
家中长子在杀父仇人身边长大。
……
还有一些细节，比如剧中给母亲过生日，韩剧中是一家人吃汤饭，而孩子们送给妈妈的生日礼物是一枚戒指。
在《筑梦情缘》中，沈家人坐在路边吃的是馄饨，孩子们送给妈妈的是一颗极具中国特色的红鸡蛋。
后来，李氏一家在逃亡路上，大哥（金秀贤 饰演）为了拖住时间，保全母亲和弟弟妹妹，不得已和家人分开，最后跳下火车逃过一劫。
《筑梦情缘》中也有相似的情节，甚至连台词、场景、分镜都一模一样。
看到这里，难怪很多看过韩剧《巨人》的观众，再看《筑梦情缘》会有一种似曾相识的感觉。
这样的翻拍似乎只做到了正确“翻译”而始终不能“锦上添花”。
翻拍高分日/韩剧为何纷纷扑街？小希觉得，除了剧情和人设存在严重的“水土不服”外，还有一点就是时间差，2010年的《巨人》距今已经快20年了，那个时候看起来很新鲜的故事（男女主之间的爱情隔着杀父之仇），现在多少有些过时。
翻拍经典之作本就非常困难，何况是他国的经典作品。
而杨幂、霍建华的新剧《筑梦情缘》，也并没有过多地展现民国时期建筑行业的巨匠之魂，而是谈起了酸酸甜甜的恋爱。
第五集开始，傅函君、沈其南两位青梅竹马长大，杨幂、霍建华正式出场。
于是，恋爱的香味都快溢出屏幕了。
果然如沈其南所说，这糖还真不是一般的糖啊。
亲手制作桌子、赠送毕业礼物、花瓣雨、半夜买糖吃……
《筑梦情缘》还真把重头戏份放在了“情缘”二字上。
男二号杜少乾（张峻宁 饰演）这边也没闲着，打着谈工作的幌子，都不耽误他追求大小姐傅函君。
就目前已播放的剧情看，《筑梦情缘》离玛丽苏偶像剧越来越近了……
如今对于《筑梦情缘》，观众也只能期待后面的复仇大戏，能否足够出彩了。
