近些年韩剧风愈加盛行，字幕组也不断的进步，最近韩剧的中文译名是越来越贴近韩文本意了，不过早些时候，有些韩语的译名真的和韩文本意毫无关联，我们来追忆下，当年那些大热韩剧，中文译名却和韩语本意相差甚远的吧！
洛城生死恋
那个年代，流行爱的死去火来的剧情，剧名也是这样“死去活来”，这部洛城生死恋的韩文原名是“올인”
这部电视君云集了宋慧乔、李秉宪、池晟等韩流巨星，收视率更是高达47.7%,足见电视剧的火爆程度了。
올인:포커에서, 가지고 있던 돈을 한판에 전부 거는 일.
在玩扑克的时候，把所有用的钱都压在一局里，这个叫做“올인”，翻译英文“all in”。我们也可以理解为堵上全部，押上全部，孤注一掷。
我们来通过几个句子加深印象吧：
1、다른 방법이 없어, 우리는 올인하는 던질 수밖엔 없어.
没有别的办法，我们只能孤注一掷了。
2、올인은 확실한 승산이 없으면 해서는 안 된다.
没有胜算的话，不可以堵上全部。
小测试：知道这个饰演宋慧乔幼年时代的妹子是谁么？
哈哈欢迎留言区留言哦。
夏娃的诱惑
韩语菌在检索的时候发现，这部电视剧还有一个译名叫爱上女主播，从剧情来看这个更好一些吧哈哈。
电视剧云集了张东健、蔡琳、金素妍、韩载锡等韩流元祖，也是值得一看的早年韩剧系列之一了。
那么韩国的剧名是什么呢？
那就是：이브의 모든 것
直接翻译成中文就是：Eve的一切
大家都知道Eve当做人名来讲，可以翻译成夏娃，那这部剧可以说是“夏娃的一切”了，但是跟诱惑其实没啥关系哈哈。
那夏娃知道了，亚当怎么说呢？
亚当=아담。
에덴동산에서 아담과 이브가 여호와의 계명을 어기고 선악과를 따먹다.
在伊甸园里，亚当和夏娃违背耶和华的戒律，吃了善恶果。
感受下当年的张叔叔。
搞笑一家人1
하이킥系列在韩剧迷心里应该有着不可动摇的位置吧？韩语菌最近在地铁上还看到穿着校服的小朋友刷《搞笑一家人1》的。
那个时候韩语菌还没学韩语，但是看韩剧是超喜欢的，现在看起来，充满了年代感啊，当时为了允浩和老师这个对cp操碎了心。
这部剧的韩文名字叫做거침없이 하이킥。
那具体是什么含义呢？
我们来看下거침없이：
일이나 행동 따위가 중간에 걸리거나 막힘이 없이.
指的是事情或者是行动等中间没有阻拦，羁绊，很顺利。
可以翻译成：毫无阻拦、流畅地，顺畅地。
例句：
1.그는 선생님의 물음에 거침없이 대답했다.
他流利的回答了老师的问题
2.그는 청중들의 질문에 거침없이 대답했다.
他流畅的回答了观众的问题
하이킥是什么意思呢？
격투기에서, 상대의 얼굴이나 머리를 공격하여 차는 일.
格斗里，用腿踢对方脸或者头的事情。
这部电视剧里除了我们熟悉的丁一宇、朴敏英、金范出演之外，李敏镐大帅哥也有参演哦。
蓝色生死恋
提到韩流不得不提的这部电视剧：蓝色生死恋！乔妹、宋承宪、元彬通过该剧一跃成为韩流巨星，悲伤的剧情让不少粉丝都流过泪水。
这部电视剧的韩文名字是：가을동화
翻译成中文是：秋天童话，秋日童话。
（韩语菌心里想的是跟蓝色啥关系？啥关系？生死恋是不假）
不过很多人都知道，该剧的导演共导演了春夏秋冬四个系列电视剧，剩下三个分别是：
여름향기夏日香气
봄의 왈츠春日华尔兹
겨울연가冬季恋歌
遗憾的是只火爆了秋冬两个系列，不过已经很棒了，韩流功臣。
浪漫满屋
其实这部剧的名字很简单就是：
풀하우스 full house
풀하우스：호텔에서, 모든 객실이 다 판매된 것을 이르는 말.
full house：外来语，简单理解就是满员了，客满了。酒店里所有的房间都卖出去了的意思。
翻译成了我们中文多了个“浪漫”，大概是为了凸显剧情是浪漫爱情剧吧
到这儿，大家还想到了哪些很特别的译名呢？欢迎留言告诉韩语菌哦。
