原创声明：本翻译由沪江韩语原创
未经授权禁止转载
2018드라마 시청률 총결산, ‘리턴’ 최종 1위 확정!
2018年电视剧收视率总结算，《Return》最终获得1位！
SBS 드라마 ‘리턴’이 2018년 방영된 미니시리즈 시청률순위에서 최종 1위를 확정했다.
SBS电视剧《Reten》在2018年播出的迷你剧收视率排名中，最终稳居第一位。
2018년 1월 1일부터 12월 20일 현재까지 SBS와 KBS, MBC를 포함한 지상파와JTBC, MBN, TV조선, 채널A, tvN, OCN 등 종편과 케이블에서 수십편의드라마가 방송됐다.
从2018年1月1日到12月20日，包括SBS和KBS，MBC在内的广播站和JTBC，MBN，TV朝鲜，频道A，tvN，OCN等综合有线台播放了数十部电视剧。
이중 닐슨코리아의 미니시리즈부문 시청률을 조사한 결과 드라마‘리턴’이 전체 1위에 당당히 등극한 것이다.
其中，尼尔森对韩国迷你系列剧的收视率进行调查的结果显示，电视剧《return》稳居榜首。
1월 17일부터 3월 22일까지 방송된 주동민감독과 최경미 작가의 ‘리턴’은 변호사와 형사가 범행을 저지른 상류층 ‘악벤져스’를 압박하면서 진실을 찾아가는 스토리가 주효했다. 첫 방송 당시 닐슨코리아 수도권(이하 동일) 6.7%로 시작했던 드라마는 최고 시청률 19.6%과 평균 시청률 14.96% 기록하며 화려하게 종영되었다. 그리고 이 기록은 1년 내내 유지되었던 것이다.
1月17日到3月22日播出的朱东民导演和崔京美作家的《return》主要讲述了律师和刑警对犯案的上流阶层"复仇者"施压，寻找真相的故事。首播当时以NILSON KOREA首都圈6.7%收视率开始，最高收视率为19.6%，平均收视率为14.96%，华丽落幕。这个记录维持了一年。
2위는 지난 7월 7일부터 9월 30일까지 방송되었던 tvN ‘미스터 션샤인’으로 유료플랫폼 기준으로 평균 시청률 14%를 기록했다. 3위는 KBS 2TV ‘우리가 만난 기적’, 4위와 5위는 각각 현재 방영중인 tvN의 ‘남자친구’, 그리고 ‘슬기로운 감빵생활’이 차지했다.
第2位是7月7日至9月30日播出的tvN《阳光先生》。以收费平台为基准平均收视率为14%。第3位是KBS2TV《我们遇见的奇迹》，第四和第五名分别是现在播放的tvN的《男朋友》和去年底到今年初的《机智的监狱生活》。
그리고 6위와 7위는 감성멜로가 그려지며 좋은 평가를 받은 SBS의 ‘키스먼저 할까요’와 ‘서른이지만 열일곱입니다’가 평균 10%를 넘기면서 자리했고, 8위는 황실로맨스릴러라는 장르를 표방한‘황후의 품격’이 순위에올랐다. 특히, ‘황후의 품격’의 경우는 7%대로 시작했지만, 20일 방송분이 최고시청률이 18%대를 넘어선 상황이라 12월 마지막주에는 순위가 더욱 상승할 것으로 예상된다.
第六名和第七名是描绘感性爱情并获得好评的SBS的《要先接吻吗？》和《虽然30但仍17》，平均收视率超过10%，第八名是标榜“皇室惊悚片”的《皇后的品格》。特别是《皇后的品格》虽然以7%的收视率开始，但20日播出的部分最高收视率超过了18%，预计12月最后一周的排名会继续上升。
이어 9위와 10위는 KBS 2TV ‘흑기사’와 tvN의 ‘백일의 낭군님’이 각각 순위에 올랐다.
第九和第十位分别是KBS 2TV的《黑骑士》和tvN的《百日的郎君》。
이에 따라 SBS는 ‘미니시리즈 TOP 20’에서 ‘여우각시별’과 ‘흉부외과’, ‘이판사판’까지 무려 7작품을 포함시켰고, tvN의 경우 6작품, 그리고 KBS 2TV와 MBC는 각각 4작품과 3작품을 올렸다. 참고로 현재방영중인 MBC ‘나쁜형사’는 11위, JTBC ‘SKY캐슬’은 극초반 낮았던 시청률로 인해 현재 20위권 초반대순위에 차지했다.
SBS在迷你系列TOP20中包括《狐狸新娘星》和《心胸外科》，《理判事判》在内的7部作品，tvN则有6部作品，KBS 2TV和MBC各有4部、3部作品。可作为参考的正在上映中的MBC《坏刑警》排名第11位，JTBC《天空之城》因为初期收视率低，现在只进入了前20位。
이외에도 주말극 2049시청률 TOP 10부문에서는 SBS가 5편, KBS2가 3편, MBC가 2편이 포함된 것으로 확인되었다.
除此之外，周末剧2049收视率TOP10中，SBS有5部，KBS2有3部，MBC有2部。
한편, 올해 미니시리즈와주말극에서만 전국적으로 총시청자수 평균 100만명을 넘긴 드라마가 62편이었고, 수도권에서는 총시청자수 평균 100만명을 넘긴 드라마는 18편이었다. 현재 TV시청환경이 모바일과 VOD, IPTV 로 확산되고 있는 상황이지만, 아직까지는 TV를 통한 드라마 실시간시청이 주를 이루고 있음이 드러났다.
另外，今年迷你剧和周末剧在全国范围内，总观众数平均超过100万的电视剧有62部，首都圈总观众数平均超过100万的电视剧有18部。目前，电视观看环境正在向手机和VOD，IPTV扩散，但到目前为止，通过电视实时收看电视剧还是主流。
SBS드라마관계자는“올해 지상파와 케이블, 종편에서 방영된 모든 미니시리즈중에서 ‘리턴’이 당당하게 1위를 차지했다. 또한 ‘리턴’의 주동민감독이 연출중인 ‘황후의 품격’의 급상승도 눈여겨 볼만하다”라며 “2019년에도 SBS는 더욱 재미있는 드라마를 선보일테니 많은 기대를 부탁드린다”라고 소개했다.
SBS电视剧相关人士表示:"今年无线台和有线台，综合频道播出的所有迷你剧中，《Return》堂堂正正地占据了第一位。 另外，《Return》的导演朱东民正在执导中的急速上升《皇后的品格》也值得关注"，"2019年SBS也将推出更有意思的电视剧，希望大家多多期待"。
그런가 하면, 2018년드라마를 총결산하는 ‘2018 SBS 연기대상’은 MC 신동엽과 이제훈, 신혜선의 진행으로 12월 31일 월요일 밤 8시 55분부터 SBS-TV를 통해 방송된다.
另外，2018年电视剧总结的《2018SBS演技大赏》由主持人申东烨，李帝勋，申慧善主持，将于12月31日星期一晚上8点55分开始通过SBS-TV播出。
往期精彩内容回顾
