前两天娱佬看到一个有关好笑的英韩翻译的图片，简直爆笑好吗！（cr.微博）
大家都知道，为了给各国不同的观众传达文化，翻译在这之中起到的作用就很大了。而在我们看到的一些韩剧，一部分并不是依照韩语音译翻译过来的，有一些韩剧是经过翻译后来加工过的。
《蓝色生死恋》直译《秋天的童话》
电影《假如爱有天意》直译《The classic》
不过即使如此，我们看到的一些韩剧的名字都还是挺好听的，但是，随着中韩文化的互相渗透，一些国内的电视剧也传到了韩国。
从近段时间传到的韩国电视剧看，南韩观众好像对古代剧比较感兴趣，而在韩国的翻译们又是怎么翻译国内的古装剧的呢？我们一起来看看~
娱佬大致看了一下，那些国剧韩版的翻译，永远离不开“皇帝”两个字！（图片：凤凰天使微博）
《还珠格格》→《皇帝的女儿》
《金枝欲孽》→《皇帝的女人》
《后宫甄嬛传》→《雍正皇帝的女人》
《寂寞空庭春欲晚》→《皇帝的春天》
《多情江山》→《皇帝的女人》
电影《铜雀台》→《曹操-皇帝的叛乱》
看完娱佬简直是哈哈哈哈哈哈，皇帝在南韩人气可真高的，大忙人的程度！
（图片来自网络，文字原创）
