编译 |潘菲菲
编辑 |都欣
近几年，韩国优秀电视剧层出不穷，有些作品甚至成为了全球各国争抢的“爆款”。例如《来自星星的你》在韩国播出后最高收视率达到28.1%，在中国网站点击量破20亿，电视剧版权销售到亚洲15国，其中泰国版的《星你》经过积极筹备后不久将会上映。2016年《太阳的后裔》再一次点燃韩剧热潮，播出后收视成绩一度高达38.8%，电视剧版权受到全球27个国家的抢购。购买电视剧版权进行翻拍，在优秀的作品中汲取灵感，在成功的基础上进行再创作，已经成为了国际电视剧行业一大新的潮流。中国就曾经翻拍不少韩剧作品，例如《回家的诱惑》《相爱穿梭千年》《漂亮的李慧珍》等，均在中国获得了很好的收视成绩。
韩国电视剧不但在亚洲市场深受欢迎，对欧美国家也存在巨大的吸引力。2017年，美国的ABC就选择了两部韩剧进行改编，一个是《那时那刻》，根据韩剧《神的礼物-14天》改篇的科幻惊悚剧。另一个是《良医》，根据同名韩剧《好医生》改编的医疗题材作品。
知名影视观察杂志《剧集季刊》（Drama Quarterly）近期对一些热门韩剧的主创人员进行了采访，这里，我们特意编译了这些访谈内容，来一起了解《剧集季刊》所推荐的几部适合购买和改编的韩剧作品。
1.《急诊男女》
该剧讲述了一对离婚6年的夫妇机缘巧合在同一家医院成为实习医生，两人重逢后再次燃起对彼此的感情。
Q:为什么会对这个故事感兴趣?
导演金哲圭（Chul-gyu Kim）:我选择这个故事，是因为医学题材电视剧通常沉重又严肃，剧中浪漫喜剧元素的加入，能带给观众更多的乐趣和享受，平衡整体的氛围。
Q:这部《急诊男女》是如何帮助平台拓展影响力的？
金哲圭: tvN电视台的受众者大部分是年轻活跃的人群，当时正处于大力拓展观众群时期，我们这部《急诊男女》能帮助它吸引更多的观众，因为它符合任何年龄层人观看。
Q:这部剧穿插着两个时间段的故事，你们是如何处理的？
金哲圭:这对情侣过去曾在一起时，我们主要在刻画他们的感情问题。而现在，在之前的感情基础上，要融合他们面临的社会环境、新的身份和角色，突显出不同于往日的模样。
Q：你们是如何对剧本进行创作的？
金哲圭:我们对整个医疗行业进行了深入的研究，收集了大量的医疗信息，并且听取了很多专业人士的意见，尽最大的努力去反映真实的医院状况。
Q：为什么会选择宋智孝和崔振赫担任这部剧的主演？
金哲圭:两位演员都是非常阳光积极的性格，这部剧相对来说有难度又比较辛苦，他们真挚的工作态度是难能可贵的。
2.《秘密森林》
该剧讲述一名情感神经受损的“面瘫”检察官意外卷入一场连环杀人事件后，意图揭开检察厅和警察厅内部秘密、寻找真凶的悬疑故事。
Q：为什么要设定男主角为没有感情的人？
导演徐在亨（Jae-hyun So）：无法感知任何情感是一个巨大的生理缺陷，我们想要将男主角的“不正常”和其他正常的人做对比，不管是救死扶伤的医生，还是黑化的检察官，他们都是被人性中的一种所驱使，而我们塑造了一个没有感情的男主，他会站在上帝视角，不被任何情感左右，只是按照自己单纯的信念追求真理。
Q：谈谈这部剧整体的拍摄风格吧。
徐在亨:在筹备阶段，我们的摄像团队、艺术指导、和选角团队聚在一起讨论整体节目的风格，最后决定营造一种冷漠灰暗的基调。我们运用了很多近景拍摄的手法，以便更好的捕捉到演员们的表情和情绪。
Q：《秘密森林》的拍摄地点在哪里，对电视剧有什么帮助？
徐在亨:我们的拍摄地点在仁川，但是整个故事讲述的是韩国西部地方检察厅的故事。剧中所有的房屋、浴室和犯罪现场都是在片场拍摄的。为了让一切接近真实，我们模拟真实的检察院现场，还参考了很多庭审的视频和记录片。
Q:在出品和发行的过程中最大的挑战是什么？
徐在亨:整部剧采用事前制作的方式，相比边拍边播没有办法及时接受观众的反馈。但是，我们通过剪辑技术、CGI和音乐来提高整个后期制作水平，以求达到完美的效果。
Q:在你看来韩剧的趋势是怎样的？
徐在亨:现在的观众们似乎更喜欢概念独特的题材，比如情节有特点或者相对更为新颖的故事。此外，成功的电视剧通常都是韩国人的情绪和社会氛围的一种反映。
3.《姐姐还活着》
该剧讲述了三个女人在同一时间都失去了最心爱的人，她们彼此依靠，相互支持成长的友情故事。
Q:整部剧的创作过程是怎样的？
导演崔英勋（Younghoon Choi）:韩国的周末剧都会走比较传统的家庭路线，但是我在讲述一个大家庭的故事基础上，加入一些年轻的角色和三个反派人物，增加了新鲜的元素和戏剧化的设定。我想摒弃以往灰姑娘逆袭之类的陈旧情节，加剧角色之间的冲突，让他们彼此相互攻击，强调善与恶之间的对抗。将出生的秘密、伪善的爱情、背叛和阴谋这些因素融合起来深化矛盾。
Q:你是如何打造这个长篇电视剧的？
崔英勋:我想把美国肥皂剧的情节和电影的手法结合起来。当要制作拍摄50多集的长篇电视剧时，低预算和高质量是很难同时兼顾的。所以在前10集里，我用24fps的镜头拍摄以保证电影般的视觉效果，之后用30fps的镜头拍摄。此外，每集我都用了三台摄像机来保证拍到不同方位的镜头，同时也可以缩短拍摄时间。
Q:在创作的过程中遇到最大的挑战是什么？
崔英勋:拍摄50~70分钟的剧集时是最繁重的。从一开始到最后结束都要把控住故事的节奏，是非常具有挑战性的任务。我试着迅速更换场景，同时保持故事之间自然流畅的衔接。在拍摄的过程中我会不断的跟演员进行沟通，提前进行彩排和练习来保证拍摄时能够顺利进行。还有，我喜欢尝试各种体裁，这部剧就包含了喜剧、惊悚、动作、恐怖、浪漫爱情等多种元素。
Q:你认为这部剧如何吸引国际观众？
崔英勋: 《姐姐还活着》的一大特点就是体现了善与恶的抗争。故事发展迅速，情节不断反转，不会让观众感到沉闷无聊。而且，浪漫的场景和感人的家庭故事有锦上添花的作用。
4.《疑问的一胜》
该剧讲述的是一个蒙冤入狱的死囚犯逃出监狱，去拯救朋友妹妹的生命，却阴差阳错顶替了别人的身份成为一名刑警的故事。
Q:这部剧的灵感来源是什么？
导演申景秀（Kyungsoo Shin）：我想研究那些被冤枉入狱的罪犯们的心理，毕竟监狱会消耗他们最青春的时光。就像2000年，一个出租车司机被人捅死，当时一名15岁的男孩是唯一的证人，但却被指控为谋杀。后来案件重新审理，找到了真正的凶手。终于沉冤得雪的他等到出狱时已经32岁了，没有任何事物能够补偿他在监狱里经历的一切。于是我想讲一个故事，是关于这些被错误定罪的人通过自己的努力，为自己的清白而斗争。这个剧本从2016年就开始创作，2017年7月开机，现在正在拍摄中。
Q:你认为这部剧的风格是怎样的？
申景秀：这是一部警匪剧，整体的基调是严肃的，但是我想通过加入一些幽默元素、或者有趣的情节让氛围变得活泼一些。
Q:你认为《疑问的一胜》能够脱颖而出的理由是什么？
申景秀：我试着让《疑问的一胜》中的感情戏份不要太多太深入，因为要对严肃的剧情进行调和，为观众提供轻松的观赏体验。但也在考证这样做会不会成为一种特色，需要等到所有剪辑完成后才能定论。
Q:你认为这部剧如何吸引国际观众？
申景秀：我认为这个故事对外国观众来说也能引起共感。一个蒙受冤屈的罪犯努力自证清白的故事，包括剧中的越狱、卧底等情节都是很好理解的。男主角为人善良谦逊，积极勇敢、声张正义的设定能够迅速获得大众的好感。
5. 《不可触碰》
该剧讲述了兄弟两人面对家庭遭遇的一系列变故做出了不同的选择，最终走向不同人生结局的故事。
Q：你认为《不可触碰》有什么样的吸引力？
导演赵俊贤（JunHyoung Cho）:这部剧讲述的不仅仅是发生在两兄弟之间的故事，而是以一个复杂的大家庭为背景。观众可能会以为俊书（晋久饰）为死去的妻子报仇是主要情节，但其实他内心的挣扎才是故事真正的主线。当他了解到家庭不光彩的事迹时，对父亲和哥哥的怨恨越演越烈，又因为是自己的家人纠结着要不要原谅他们。观众可以体会到这种父子兄弟之间的矛盾，电视剧戏剧化的将矛盾不断放大。导演赵南国和编剧崔镇源就非常擅长这种风格。
Q：你认为这部剧如何吸引国际观众？
赵俊贤:虽然看上去是在讲一个男人为死去的妻子报仇的故事，情节中包含着各种阴谋和权利的斗争。但是当你沉浸在整个故事中就会发现，里面的很多情节和我们息息相关。因为我们都有家庭，或多或少会产生相同的感触，所以这是一个能引起韩国观众、以及外国观众的同情和共鸣的故事。
Q：你对韩国电视剧的现状有什么看法？
赵俊贤:网络的迅速发展对韩剧来说是个有利的环境，因此大量涌现了新的作品。很多电视网络平台也准备开设电视剧频道，这会让整个市场竞争变得更加激烈。JTBC是一个多元化的平台，有《有品位的她》《大力女都奉顺》《Man to Man》《青春时代》等类型丰富的作品。我们的使命就是去探索发掘新故事，向观众传达有价值的思想和主题。
小结：新颖有趣、精彩刺激的电视剧情节，是全世界观众的共同期待。所以在韩剧的选择上，更看重情节跌宕起伏、能引起大众的共鸣的作品。烧脑的悬疑题材或者贴近生活的医疗类电视剧都是比较好的选择，只是这类题材所营造的氛围通常比较严肃，容易显得沉闷，如何穿插喜剧元素来调节气氛，又要保证整体基调不会偏离，就在考验导演和编剧团队的功底了。其他国家在翻拍的时候也应该注意本土化，打造符合本国观众视角的亮点和故事情节。
