陈凯歌导演的《妖猫传》于2月24在日本公映，首周票房不敌《马戏之王》屈居亚军，口碑更是遭遇滑铁卢，从目前的反馈来看，日本观众骂声一片。
《妖猫传》在日本量大主要评分网站filmarks和雅虎电影分别只获得3分和2.86分（满分5分），不少网友给出了极为“毒舌”的评价。目前《妖猫传》在日本票房2.83亿，预计最终票房大概在10亿日元左右（约合六千万人民币）。
这样的口碑和成绩显然没能达到陈凯歌的预期。为了拍电影建了一座城，有极为高超的美术、特效，《妖猫传》能看出来陈凯歌是倾注了很多心血，电影在豆瓣上超过32万人评分，分数7.0，即便换算成5分制，也要比日本网站的评分高出很多。那么为什么同一部电影，在中国和日本会有这么大的差距呢？
最主要的原因，是出在文化的隔阂上。《妖猫传》讲述的是盛唐的故事，唐玄宗、杨贵妃、李白，都是中国观众耳熟能详的人物，而相对应的演员张鲁一、张榕容、辛柏青又都是实力派，在电影里有非常亮眼的表现，甚至天雨饰演的高力士都让人眼前一亮。虽然陈凯歌对人物的塑造有点争议，但对唐朝盛况的营造，极乐之宴的展现，却让人大开眼界，不由对盛唐心生神往。
但以上这些，是日本观众很难理解和认同的，电影在日本的名字为《空海》，日本观众带着看空海的思维惯性走进影院，又会和之前讲述空海的作品相比较，所以才很难满意。对于陈凯歌来说，可谓是鱼和熊掌不可兼得，中国观众和日本观众的口味很难兼顾。但在此之前有没有先例呢？答案是有，李小龙的电影风靡全球，成龙在日本的人气也非常高，那是因为他们都是功夫巨星，功夫和动作是没有种族障碍的，放在哪儿观众都爱看。
另一个原因，是宣传方用了有点“欺骗性”的宣传手法，在日本上映时将名字定位《空海》，用意很明显，就是要主打饰演空海的染谷将太，结果观众在看的时候发现演员太多，既不是空海的自传，甚至他的戏份都不是特别多。带有被欺骗的主观情绪，自然不会给电影好评。但是在这点上我倒是理解导演陈凯歌和电影的宣传方。像《妖猫传》这样大制作的电影，从创作之初肯定就要做通盘考虑，请了染谷将太、阿部宽等日本演员，付的片酬肯定不低，从商业角度上讲，如果不考虑到日本票房，是不是随便找两个不知名的日本演员就行了呢？毕竟在中国市场，染谷将太和阿部宽并没有太大的号召力。那么在日本市场上映，主打几位日本影星也是再正常不过的事情了，话说这种事儿好莱坞也没少干，包括《变形金刚3》里，还不是拉上了范冰冰，试图能在中国市场捞金吗。
相比之下，吴彦祖参演的《全球风暴》在国内口碑扑街，但在日本还能拿到3.75分，明显要比《全球风暴》品质好的《妖猫传》在雅虎电影只有2.85分，显然日本观众是在用情绪投票，也没有太大的参考意义了。
另外，《妖猫传》在宣传初期，在日本的海报上曾打出过150亿日元制作费的宣传语，也让日本观众很不解，他们理解不了这部电影怎么能花那么多钱。但是他们不知道的是，电影制片人陈红很早就在国内的媒体上否认过这种说法，甚至还公开要求北京青年报道歉，电影最终在国内票房5.2亿，而出品方宣称票房过5亿就能回本，这意味着，在日本每卖出去的一张票都是盈利的。那么即便是在日本最终卖到10亿日元，也都是存利润。从商业的角度来看，陈凯歌已经很成功了。
只不过，这种成功是建立在他个人声誉的消耗和信誉度的透支上，是不是值得见仁见智，希望陈凯歌之后的作品能真诚一点，其实要拍出让日本和中国观众都接受的电影也不是没有可能，大家也都希望中国电影能卖到全世界，而不是只有自己的观众才喜欢。
