电影《红海行动》是林超贤导演继《湄公河行动》之后的又一军事动作片，讲述了“也门撤侨”的真实事件，张译作为撤侨部队的队长怎么领导整支队伍，成为观众关注的焦点。
这次专访张译，他本人和影视作品中的严肃形象很不一样，我们刚进去的时候，他还坐在一个椅子上吃东西，边吃东西边刷手机，等我们架好摄像机，他还很不好意思的说让我们等了。
作为队长，最大的愿望就是带所有队员安全回家
张译在《红海行动》中饰演的是特种兵作战的队长杨锐，谈起自己作为队长的职责，张译很严肃的说：“他的职责就是解救中国侨民，他最大的愿望是带着所有的队员安全回家，但是恰恰有点事与愿违”
提起中国撤侨这样伟大的事件，张译还逗趣的讲起来撤侨的事件中的真实情况，满满的都是骄傲：“这就是2015年的时候我们国家是第一次撤侨，这个出动了我们国家真正的海军力量，这个几乎是有史以来第一次，大规模的，整个在撤侨这一次。”
“美国都没有做到这一点，最后美国大使馆是跟这个，跟美国的侨民说，说你们看着中国的军舰，你们争取也上去吧”。
10年的军旅生涯成了张译在作战中的优势，回忆起当初在军队的训练，张译觉得做队长他还是绰绰有余的：
“带兵打仗的这个能力，我觉得还比较擅长吧。因为过去在部队的时候我最高的时候当过指导员，我带了一百多个兵，用带一百个兵的这个经验来带一个八人的小分队，应该不是特别难的一件事情。
拍摄条件艰苦，自己种了28盆菜都死了，还和兄弟们吹牛皮
电影在非洲拍摄，不论是天气还是伙食条件都不能和国内比，在那样的环境下，聪明的张译特意带了菜种子，好在那边能吃上最爱的火锅。为吃饭还留一手的张译结果被非洲的天气给坑了。
“我种了28盆菜，种了两个多月，最后收获的时候就是一碗汤。我们晚上睡觉时候那个窗户你关严了满床都是沙子，所以我的菜，特别不幸，28盆，基本上都死了。”张译充满了惋惜。
在那样的环境下种了28盆菜，自然兄弟们都充满了期待，张译想起来还觉得很骄傲：“有人都在经常每天都在关心我的菜，我一开始跟他们说，两个星期，到时候都吃不了，我说咱们集体以后就经常得做火锅吃，因为我这菜，肯定会源源不断的。”
一直跟杜江、黄景瑜吹牛皮，说一定有源源不断的菜，到时候可以吃火锅，瞬间就被打脸了，但是没想到剩下的那碗汤还被他自己喝了：“剩下活着的勉强就赶紧摘了一些叶，熬了一碗汤。我（喝了）呀。那肯定的啊，就那么点我自己都不够塞牙缝的。”
拍戏太拼受伤骨折，林超贤用“队长”鼓励
虽然种菜失败，但在拍戏方面张译是一刻不敢放松，为了演好这个角色，张译在拍摄的时候拼命，都自己把自己踩骨折了，这样的描述也是出自张译自己：
“地上有碎玻璃，我当时拍摄的时候踩上去了，因为那个是我的必经路线，但是踩上去之后就滑倒了，因为身上的体力已经耗尽了，摔的时候，其实当时摔的时候还没事，摔倒之后我的右腿补位，补到了我的左脚踝上，所以其实是我自己把自己踩折了的。我就听见非常清脆的一声爆裂，我就知道折了”。
受伤严重的张译为了不耽误整个剧组的拍摄进程，坚持拍完，林超贤导演也很有气势的鼓舞了他，张译回忆着说：
“因为我不确定我自己是否还能再拍下去，我不想耽误整个剧组的进程，这时候林超贤导演拍着我说“队长我们等你回来”。所以这一句话坚定了我的一个信念，就是无论怎么滴，我爬也要爬回非洲去。把这个作品，把它完成好。”
领奖觉得很尴尬，日常很分裂，跟另一个自己聊天
演技一直备受肯定的张译，奖项也是拿到手软，能站在领奖台上应该是每个演员最光荣的时刻吧，但是张译眼里却是“尴尬”，为什么尴尬呢，张译也给了自己的答案。
“每一次得奖我都，我是从第一次得奖养成了一个习惯就是下意识的我在台上的时候我会下意识的问自己，张译，你真的很高兴吗？然后我自己的另一个声音回答我，也还好吧，有啥可高兴的。赶紧把你的获奖感言说完，你就下去吧，后面还有很多事情要做。我可能是比较分裂，就是总会有一个声音跟我这么讲。”
“可能是站在那就会想，唉，这也没啥可高兴的，站在这怪累的，赶紧下去吧，好多事情要做呢，而且大家都祝贺你，然后都给你掌声，是一件蛮尴尬的事情。”
面对“尴尬”， 张译原来是这样想的：“因为你知道无论谁上来都会有掌声。然后你得了这个奖就证明你的角色真的演的很好好到没边了吗，也不是，你自己有很多很多的问题啊。”
我很严肃的，从来都不苟言笑
做了这么久的演员，张译基本上没有过导演作品，而自己曾经的小伙伴，都开始做了导演或者出品这些转型，而张译却完全不急。
“我其实蛮想尝试的，但是有一点就是一件事没做明白吧我老觉得这件事放不下，我是个强迫症患者，你演员这件事真的还差很多没做好，没有做到让自己满意，所以暂时不敢做别的事情。”
见到张译本人，才发现原来他是个很幽默的人，说的每句话都能让你捧腹，结果张译对自己的评价却有反转：“我是个搞笑的吗？没发现，我很严肃的，我从来都不苟言笑，也不开玩笑。”
