国产电视剧有跟在日韩后面捡别人一点残渣剩饭的习惯，以前紧跟韩国步伐，别人怎么拍我们怎么拍，没想到萨德制裁之后韩国没咋样，依靠翻拍的国产影视公司死了一大半，剩下的要不然继续翻拍韩剧还不买版权，贯彻“我玩完她不给钱，那她就不算买”的指示精神，要不然就盯着新目标，日剧下手。
但日剧翻拍难度明显要比韩剧高一筹，原因在于日剧和日本文化契合程度极高，如何把别人的这种严丝合缝的关系拆开，换成自己的东西向来是国产编剧不能解决的问题。所以日剧翻拍往往陷入诸如《深夜食堂》一样的尴尬。
当然，这都不能阻止国产影视再次刷新底线，《东京女子图鉴》在去年掀起话题讨论之后，我们的影视方果断买了版权，并一鱼三吃，开发出《北京女子图鉴》和《上海女子图鉴》两版。
但是，日剧的最大特点就是短，《东京女子图鉴》总共11集每集20分钟，但这并不适合国内动不动就要上70集的现状。所以翻拍日剧一直是注水严重的重灾区，这些注水剧情因为没有好好研究原版，没有对原版做出足以服人的本土化，都会不断稀释原版的精髓。
还有特别冲突的地方，其实日剧近些年来都有些“丧”，《深夜食堂》之所以治愈是因为他正视边缘人的悲欢，《四重奏》谈到了无法实现梦想，再到《东京女子图鉴》都市女性的挣扎。但国产影视剧必须高举正能量大旗，这些“丧文化”都要改掉，不得不说，对于翻拍日剧，有些取其精华去其糟粕的意思。
《东京女子图鉴》结束没多久就宣布的这两部《XX女子图鉴》，他们真的有时间好好把剧本本土化吗？
