从前两年开始，国内影视圈逐渐出现IP翻拍扎推的现象，从本土经典IP的回炉重造，到翻拍国外的人气影视剧，发展至今，可以说已达到井喷状态。
2017年到现在，短短一年多时间，由国内的武侠经典《绝代双骄》、《倚天屠龙记》到民国经典《金粉世家》与《半生缘》，还有台湾的经典偶像剧《流星花园》、《放羊的星星》，一路再延伸至日本的《嫌疑人X的献身》、《麻烦家族》,韩国的《走到尽头》、《柒个我》等等，海内外各类翻拍作品应接不暇，翻拍旋风在业内几度引起热议，是危机还是转机，【经典翻拍】这把双刃剑，值得细思。
翻拍自日本口碑佳作《家族之苦》的《麻烦家族》，票房不佳
本土经典回炉重造蔚然成风
前段时间，官方确认金庸的经典之作《倚天屠龙记》将再度影视化，男一号由曾舜晞担任。就在网友们还在热烈讨论新版的演员角色之时，已被改编过近10次的古龙武侠经典《绝代双骄》这周也盛势宣布开机，再推新版。片方同时公布了两大男主小鱼儿与花无缺的演员——颜值颇高的陈哲远和胡一天，引起粉丝热议。
武侠剧翻拍络绎不绝，十余年前的民国经典也被影视公司选中，《金粉世家》《粉红女郎》…都处于火热的翻拍列表里。另外更不乏《粉红女郎》《泡沫之夏》等各类受到观众喜爱的人气电视剧，版权也都被片方买下，宣布翻拍，这些翻拍剧，主角多由当下热门的小生小花出演，消息放出后，更是难免一方欢喜一方忧。
新旧版《金粉世家》的两位男主：侯明昊、陈坤
与此同时，伴随90后一代成长起来的港台偶像剧也成为翻拍的热门备选。当年凭借《流星花园》一手打造出亚洲人气组合F4的偶像剧之母柴智屏，也宣布再度打造自己当年的经典作品——新版的《流星花园》将于今年与观众见面，亲手将自己的作品回炉重造，不禁让人格外期待。除了这部台湾偶像剧的开山之作，《放羊的星星》《王子变青蛙》等高人气剧集的翻拍，网传也都在筹备中。
新版《流星花园》的F4
本土经典再造络绎不绝，但反响却并不热烈。金庸大师的《新射雕英雄传》去年推出后，成绩不尽人意，而经典偶像剧《恶作剧之吻》的新版更是受到网友的激烈讨伐，可以说是IP翻拍的严重滑铁卢。口碑不好，普遍是观众对新版的演员不甚满意，同时，对于改编的核心要素——故事的重现更是吐槽不断。改编之作，都难逃被拿来与之前版本作比较的命运。有了比较，自然就不会太平。
翻拍国外人气IP形成热潮
除了国内的经典之作, 业内人也将目光投向了国外的作品。近两年，日本影视剧也成了国内版权采购方的香饽饽。从被全民吐槽的《深夜食堂》到不尽人意的《求婚大作战》以及鲜少水花的《约会恋爱究竟是什么》、《问题餐厅》，在日本口碑收视双赢的剧集，被国内片方买下改编后，推向市场的成绩却并不理想。
严重脱离生活情境的中版《深夜食堂》
细究其中原因，水土不服必然是最大的问题所在。用心观察的话，不难发现，日本影视剧最大的特色是“日常见真知“——细水长流的日子也能变成诗。家长里短的台词中藏满鸡汤金句，让观众深有共鸣的同时也能被温暖治愈。
但这种独特的画风是由日本特定的社会结构，及生活习惯形成，移植到国内，就容易产生尴尬生硬的效果。比如去年很火的日剧《逃避虽然可耻却有用》，讲述的是女主因找不到工作，主动提出与刚认识的男主结婚，在家当家庭主妇领取固定工资的故事。在日本，女生婚后辞去工作，专心打理家务成为家庭主妇的传统一直长久盛行。在此传统之下，结合日本激烈的就业竞争环境，《逃避虽然可耻却有用》应运而生非常合理。
但试想，假如国内翻拍，原版剧情照搬，就难免会让观众质疑剧情的合理性。不考虑实际生活情境，再好的海外IP，在国内也会面临遇冷的危机。
翻拍的《约会恋爱究竟是什么》，剧情做了接地气的调整，仍不算成功。
与此同时，根据韩国影视剧翻拍的作品，比如迪丽热巴主演的《漂亮的李慧珍》、张一山主演的《柒个我》等等，也因为完全原封不动地移植原版的台词，无一不面临网友“槽点纷飞”的困境。剧情硬套，连台词都不因地制宜，幕后团队确实存在“偷懒”嫌疑。
因为语言习惯，韩剧的台词有专属的深情套路，网友站在看翻译字幕的角度去观赏剧情，可以接受。但如果是国内演员用中文说起如此莫名煽情的台词，就难免会产生清奇的画风。
近来，业内不断发出对经典翻拍产生质疑的声音，从一方面来说，不论是国内IP的第N度影视化，还是翻拍国外的人气之作，都会限制“中国原创”道路的发展。不利于创作人才发挥的同时也将导致行业内容的更多可能性被扼杀。但从另一方面而言，翻拍经典，其实也是二次创作。如果能够巧妙地结合当下的审美趋势，在优秀的原作基础上“借力发力”，产生良好的化学作用，将会产生更多意想不到的惊喜。
所以，【经典翻拍】在行业内盛行，并非坏事，真正的问题重心在于创作者能不能在原版IP的基础上花心思，结合国内的文化语境和社会生态，二次创作出具有中国味道的作品。
