400多年前，莎士比亚用《罗密欧与朱丽叶》为“爱情悲剧”提供了标准注解，自此这个故事被多种艺术形式不断改编，演绎跨越时代和文化的感动，而21世纪初诞生的法语音乐剧版“罗朱”，成为了其中别具一格的存在。
在这个世界上的某个角落，同样的故事在一遍又一遍地上演着：两个来自不同背景的人相遇并坠入爱河，但他们共度一生的愿望却始终无法实现——他们的命运受仇恨和偏见左右，死亡便成为了无可避免的结局。这对爱情悲剧的主角便是永恒的罗密欧与朱丽叶。
2001年，法语音乐剧《罗密欧与朱丽叶》首演于巴黎，至今已在全世界16个国家和地区上演，观众累计超过了650万人次，这部作品更成为了少见的能风靡到非法语世界的法国音乐剧。剧中，维罗纳城两个家族的争斗化为舞台上红蓝色调的鲜明对比，由法国乐坛教父级大师捷哈•皮斯葛维克（Gérard Presgurvic）耗费两年心力完成的34首歌曲将古典与现代完美结合，华丽的演出场面、炫目的舞蹈编排、恢弘的舞台设计、精致的服装道具为这部经典名著赋予了当代审美，完成了“爱与死”这一永恒命题的法式浪漫呈现。而似乎也只有法语，能够唱出“Aimer, c'est ce qu'y a d'plus beau（爱是最美的诗篇）”这样优美到令人心碎的语句了。
不同于百老汇和伦敦西区的作品，法语音乐剧从创作伊始便融入了这个民族写意奔放的性格特征，以独立的语言和审美系统自成一派，它们也无意在百老汇和伦敦西区争得一席之地。有趣的是，在欧洲版图中独树一帜的诗性和写意，赋予了法语音乐剧与东方语境的奇特共鸣，从《巴黎圣母院》《小王子》再到刚刚登陆上海的《摇滚莫扎特》，法语音乐剧已经成为在中国音乐剧观众群体中屡屡引发热议的文化现象。而堪称法语音乐剧经典的《罗密欧与朱丽叶》将于今年再度回归中国舞台，更以加入2001年原版“罗密欧”扮演者达米安·萨格（Damien Sargue）的华丽阵容备受期待。
Q = iWeekly
A = 法语“罗朱”罗密欧扮演者达米安·萨格
Q：你作为首演版的罗密欧并在之后十年连续出演这一角色，如今时隔7年再度扮演，心境有何不同？对角色的理解是否发生了变化？
A：我一直对《罗密欧与朱丽叶》这部剧怀有特殊的感情。虽然从小就投入了演艺事业，但正是这部音乐剧让大家认识了我，也让我实现了自己的音乐梦想。时隔七年再次出演罗密欧，要说有什么不同，那大概是音乐剧之外的生活改变了我，让我更加成熟，我对这个角色的理解更深了。罗密欧是一个富有情感和活力的角色，这么多年我和他一起成长了，年龄增长对我来说，倒不是一件坏事。
Q：中国观众对于能看到你饰演的罗密欧非常激动和惊喜，是什么促使你多年之后再次选择扮演这一角色？
A：时隔七年回归“罗朱”剧组，既是出于感情，也是因为机缘吧。在“罗朱”之前，我正好结束了一部音乐剧，空闲的时候“罗朱”的词曲创作者捷哈·皮斯葛维克盛情邀请我参与中国巡演，这是一个让中国观众知道我的好机会。而“罗密欧”这个角色已经在我的演艺生涯中留下了深深的烙印，我自己也非常喜欢这部剧，于是就答应了。
Q：如果有机会的话，之后想带哪部作品再次来到中国？
A：每次来中国收获都很多，以后肯定会带更多不同的作品来。下一部希望可以带我刚在巴黎结束演出的音乐剧《三个火枪手》来，在剧中我饰演阿拉密斯一角。
Q = iWeekly
A = 法语“罗朱”制作人埃里克·杜梅斯尼
Q：比起人们熟知的百老汇和伦敦西区音乐剧，法语音乐剧的特点是什么？
A：法语音乐剧除了很多莎士比亚的经典剧作外，还有很多原创的现代剧，它们是为音乐剧而生的，但要把大家耳熟能详的经典文学作品改编成一部成功的音乐剧，需要非常有才华的作曲家来创作。法国人运气比较好，拥有像捷哈·皮斯葛维克这样才华横溢的作曲家。文学改编的关键是如何简单化，用音乐去表达，其实也是在进行全新的故事创作，不是一般人能胜任的。当然你也需要好的导演，去想怎样呈现舞台效果，剧情怎么安排，另外表演中舞蹈的部分也很重要……所以音乐剧行业的各个部分要一起合作才能完成。
Q：时隔17年，观众的审美在不断发生变化，你认为“罗朱”始终能打动观众的是什么？
A：最重要的还是这个故事本身很动人，我们在制作过程中也如实地呈现了它的动人，这个故事虽然在讲两个家庭的纷争，但说到底还是在讲人性。而结合现实世界，很多时候我们也面临着这样进退两难的局面。这个故事最有启发的地方在于：为了两个小孩子的爱情，两个有世仇的家族终于握手言和，我们不要再恨了。这是一个很有希望的结局，它代表了真爱与和平，是我们全人类的憧憬，我们希望通过巡演，向全世界传达这个信息。
Q：与之前来华的演出相比，此次的巡演版本是否有什么新意和不同？
A：达米安回归剧组就是一个最大的惊喜，至于剧中的细微变化，需要你们自己去剧场发现啦！十多年来《罗密欧与朱丽叶》的主创团队一直坚持最高水准的要求对待每一场演出，即使是巡演版本也配置相同的卡司、灯光、舞美和布景。从制作人角度来看，我也要求我们的巡演具有最高的品质，这是对中国观众的尊重。你在上海看这部戏，和在巴黎看这部戏是一样的。
法语音乐剧《罗密欧与朱丽叶》
深圳站
时间：3月29日 - 3月31日
地点：南山文体中心剧院
上海站
时间：4月5日 - 4月22日
地点：上汽·上海文化广场
杭州站
时间：4月27日 - 4月29日
地点：杭州剧院
编辑—Sandra
撰文—windyisallin
图片—聚橙音乐剧
